作家作法：回文：文中載樂 樂載中文
【明報專訊】農曆新年時你可能見過對聯「院滿春光春滿院，門盈喜氣喜盈門」，又或者聽過一些民間順口溜「上水居民居水上」、「旺角街頭街角旺」等。這些例子皆是回文，即作者巧妙地排列詞序，組成一句可以順序或倒着讀的句子，增加讀寫趣味。語文並不沉悶，一旦發現當中樂趣，真的會令人回不去了！
■知多點
來回反覆都有意思
回文(或作「迴文」)是種修辭技巧，即正讀反讀都能讀通的句子。除增加了創作和閱讀趣味，上佳的回文更具有循環不息的特質，呼應生生不息的主題，將作品推到更高層次，〈題金山寺〉便是其中一例。
順讀反讀皆是美景
宋代有首回文詩〈題金山寺〉，有說作者是蘇軾，有趣之處在於作者將回文的寫法擴張至整首詩。無論由頭讀起，還是反過來讀，不但意思一樣通順，而且還保留了韻腳，相當考驗詩人功力！
．由頭讀起
潮隨暗浪雪山傾，遠浦漁舟釣月明。
橋對寺門松徑小，檻當泉眼石波清。
迢迢綠樹江天曉，靄靄紅霞海日晴。
遙望四邊雲接水，碧峰千點數鴻輕。
．由尾讀起
輕鴻數點千峰碧，水接雲邊四望遙。
晴日海霞紅靄靄，曉天江樹綠迢迢。
清波石眼泉當檻，小徑松門寺對橋。
明月釣舟漁浦遠，傾山雪浪暗隨潮。
更精彩的是，細心一讀，你會發現若順序讀，這首詩是由明月高掛開始寫至天曉，反過來讀則由黃昏紅霞寫至明月映照浪潮。順讀寫太陽緩緩升起，逆讀卻變成日落的過程，一首詩竟藏着兩幅截然不同的風景。〈題金山寺〉的奧妙，在於善用了回文迴環往復的特質，突顯了日出日落、年月循環不息的自然定律，令整首詩更為立體，讀起來更具韻味。
上下左右都能拼字
回文的概念不但可應用於句子、詩詞，還可以變身成建築物或電影故事。龐貝古城建築物刻有神秘回文矩陣「薩托方塊」(Sator Square，圖)，它由25個字母組成，4邊字母次序對稱排列，從上至下、下至上、左至右或右至左皆可組成「SATOR、AREPO、TENET、OPERA、ROTAS」5個單詞。公元79年維蘇威火山爆發，薩托矩陣回文連同整座龐貝古城一度被埋藏在火山灰下，直到19世紀才被考古學家重新挖掘出來。而荷李活著名導演基斯杜化路蘭(Christopher Nolan)正正運用了回文的概念來創作電影《天能》，戲名「TENET」便是英文回文。他取其寓意，帶出時間線不停迴環的故事核心。
如同回文一樣，《天能》故事結構是對稱的，故事線一方面順向發展，同一時間男主角需要逆向行動來追回過去，意圖阻止第三次世界大戰發生。然而，如主角所言：「已經發生的經已發生」(What’s happened, happened.)，路蘭的時空穿梭不是單純靠時光機回到過去，而是透過執行「相反」的任務，像回文一樣倒過來，度過一段實時的鏡像時間，才能墮入時空迴圈來阻止浩劫。因此，故事的開始正是眾主角邁向的終點，路蘭巧妙地偷取了回文的概念，向觀眾講述一個命運逆行的「燒腦」故事。
戲名是回文之外，路蘭還在戲中埋下相關的「彩蛋」，包括名為「ROTAS」並提供時間逆轉服務的保安公司、首場任務發生在歌劇院(Opera)等。這些細節就像火山灰下的薩托方塊，等待觀眾一一發掘。
文：黃芊蔚
圖：劇照、網上圖片
(本網發表的作品若提出批評，旨在指出相關制度、政策或措施存在錯誤或缺點，目的是促使矯正或消除這些錯誤或缺點，循合法途徑予以改善，絕無意圖煽動他人對政府或其他社群產生憎恨、不滿或敵意。)
[語文同樂 第739期]
