灣區手記：方言 ／文：尚東美

【明報專訊】廣東省方言太多了，誇張的說，家鄉話隔條村，或者隔條河，就換了一個版本，小記也深有體會。近日與友人聚會，大家都曾在A市生活，但是說話間，總有幾個詞彙大家的說法不一樣，一問才知道，或多或少受到家中長輩或者朋友影響。有朋友說，母親的家鄉是B市，從小在A市長大，但不是大家所想像精通兩地方言，「有時轉不過來，一句話兩地方言都有」。

從小在佛山長大的朋友說，小學除了中文課要用普通話，其他科目的老師都是用佛山話，但上初中後都是用國語，「上初中後說普通話的老師比較多」。其實為了推廣普通話，全國中小學都必須使用普通話教學，學校教師也要經過普通話統一考核。一個來自四川的朋友則說：「雖然統一要求用普通話教學，但是有些老師四川話和普通話混�茈峞A我們笑說這是『川普(美國前總統特朗普的中國譯名)』。」

說到語言，小記有感，在以粵語為地方語言的廣州，卻適應了普通話為「首選」的生活，每次坐車報手機號碼尾數、買東西與售貨員對話的時候，都是用普通話，有時還被笑「一聽口音就是廣東人」。朋友也認同，「有時用粵語，外省司機聽不懂，又要用普通話說多一次，那不如一開始就用普通話，即使本地司機也聽得懂」，他笑稱，粵語作為廣東地區最流行的方言，竟然也因此「沒落了」。

文：尚東美

更多港聞

【Emily】面對區改 有資深議員唔選 深水�鶗謅踽鶠G要索三會提名違宗旨

【明報專訊】區議會選舉報名提名期今日展開，大黨派如民建聯、工聯會已預告，參選人已�姣禲u三會」成員提名，今日搶閘報名。不過，區議會改制，唔少現... 詳情

【Emily】黃應士：AI工具唔識自主思考 無損新聞業價值

【明報專訊】人工智能（AI）對人類社會�嚗v響愈來愈大，新聞業亦唔例外，浸大傳理學院新聞系噚日舉辦研討會探討新聞業點樣迎接AI同急速轉變�麍F治... 詳情

【Emily】恆大推AI營銷系統 寫產品文案省時九成

【明報專訊】�琤秅j學決策科學學院研究團隊推出人工智能（AI）應用系統「EBizbot」，利用物聯網、機器人流程自動化和混合實境等技術，為商戶... 詳情

【Emily】29號有月偏食 凌晨朝西可觀賞

【明報專訊】市民本月29日凌晨可以�鬘輕鉹W空睇到月偏食。天文台話，今次月食期間月亮�鴷鶢元�低，如果天氣情�G良好，市民憑肉眼就可以直接觀賞月食... 詳情

【Emily】去馬尼拉世衛年會 林文健會譚德塞

【明報專訊】經歷3年新冠疫情，全球各地陸續復常，唔少國際會議恢復面對面交流，世界衛生組織（WHO）都唔例外。衛生署長林文健噚日就到菲律賓馬尼... 詳情