灣區手記：什麼是什麼？ ／文：尚東美

【明報專訊】在香港做中國新聞，長久以來的經驗是要做「中文翻譯機」，將內地常用的詞彙轉換成香港說法，讓讀者看得明之餘，也能了解內地物事。台灣常用詞彙又是另一套，兩岸三地的中文雖說99.9%能彼此明白，但有時就是卡在那0.1%，令人哭笑不得。

有次一個香港朋友來廣州，記者帶她到著名景點「荔枝灣涌」。不料她問，「涌」是什麼意思？記者有點愕然，「涌」就是小河，香港也有東涌、黃泥涌，原本也是溪流。她又問：那「河涌」又是什麼？廣州人常用「河涌」稱呼「涌」，「河涌」在舊廣州城甚為重要，不僅是交通要道，還是煮飯洗衣生活用水的來源，後來因污染和淤塞封閉，近年因治污得力，「河涌」才得以重生，更開發成旅遊景點。但記者解釋一大輪，對方也好像不明白，「是像明渠那樣嗎？」

之前還有朋友問，「趟櫳門」是什麼？作為「西關大屋」的重要部件，它首先是一道「趟門」，「櫳」是一條條粗圓木，兼顧防盜和通風功能。像「趟櫳」和「河涌」這類詞語，要了解讀懂難免需要一點社會文化背景，對沒有當地生活經驗的人來說，可能是有點難懂。

「線下」的事物如此，也不要以為「線上」就能「互聯互通」。相反地，互聯網世界隔閡好像更深：交稿後，編輯還會追問：什麼是「大眾點評」？什麼是「小紅書」？什�洵O「網約車」？什�洵O「ins風」？你如何向一個不用instagram的人解釋什�洵O「ins風」？每每到此，記者搜腸刮肚也想不到合適的解法，只恨自己詞彙還是太少。

文：尚東美

更多港聞

尊子漫畫

【明報專訊】（請看附圖） 詳情

【Emily】M+快一歲 將辦草間彌生展 同日起開始收費

【明報專訊】今年11月12日係西九M+博物館開幕一周年，M+噚日宣布到時會開始收入場費，成人門票120蚊，全日制學生、7至11歲兒童、滿60... 詳情

【Emily】訪問「騙徒」 鄧炳強：監倉飯有得你食

【明報專訊】今屆政府�鴷q局長都好勤力搞社交平台，保安局長鄧炳強�鐪acebook不定期發片，訪問唔同�鴾H，月初佢訪問完同係警隊出身�麉O安局副... 詳情

【Emily】獻花悼英女王 羅家英刪帖拍片道歉

【明報專訊】英女王伊利沙伯二世駕崩，前全國人大代表、八和會館主席汪明荃�鴾V夫羅家英（圖），日前都有去英國駐港澳總領事館獻花悼念，結果惹來內地... 詳情

【Emily】新思維函特首問鏡騷事故 1823代覆

【明報專訊】新思維早排去信特首辦，跟進MIRROR紅館演唱會墜屏事故，要求交代調查進度同責任問題，結果噚日收到政府電話熱線「1823」代為回... 詳情