【明報專訊】你聽過歇後語嗎？歇後語分成兩部分，前半部分是提示，不會直接說出句子的意思；後半部分是解釋和說明，揭曉句子的真正含意。歇後語用字較為通俗、口語化，也能從中看出我們的生活文化。 A. 姜太公釣魚——願者上釣 姜太公是周朝著名的軍事家，他的釣魚方式很奇特：魚鈎上不放魚餌，也不放進水裏，距離水面三尺。魚若從水中跳出三尺上釣，那就肯定是魚自願的，這句用來比喻人們心甘情願去做一件事。 B. 牛皮燈籠——點極唔明 以前的燈籠用紙製造，裏面放燃點的蠟燭，紙可透出火光。若用牛皮做燈籠，因牛皮太厚，燈籠便無法發光。這歇後語形容人愚鈍或固執，無論怎樣解釋都不明白。 ■小遊戲 你知道以下的情景該用哪一句歇後語？試填上適當的英文字。 1. 那件限量版的襯衫價值上萬，竟然還有很多人去搶購，真的是________。 2. 他做事很有自己的一套，別人的話都聽不入耳，真是_______，只好等他慢慢領悟了。 (答案見另文) [智叻中文Smarties' 第396期]
|
| |
| |
;){kind=small}
