語言專家談粵語難學 「世上無難語 只怕有心人」
【明報專訊】卑詩大學(UBC)亞洲研究學系粵語課程舉辦一連兩日的「第二屆唐人世界工作坊」，邀請多位學者、導師及曾修讀粵語的非華裔學生，分享教授和學習廣東話的經驗與感受，指雖然很多人認為廣東話是世上最難學的語言之一，但其實這些都只是藉口，相信「世上無難語，只怕有心人」，又指全球粵語人口多達8000萬人，是一種世界語言。
工作坊的首日活動昨日在卑大校園內舉行，其中一個座談會題目為「粵語的教授與學習」，邀請5位熟悉粵語的嘉賓分享經驗。能操流利廣東話的Liam Doherty目前正在卑大攻讀現代語言教育博士，他說雖然粵語是坊間公認最難學的語言之一，但他卻不認同，認為每種語言的難度其實差不多，覺得困難的人只是找藉口。他舉例指，粵語需要學寫中文字、背成語、運用標點符號等，但其實英語也需要學拼字、背介詞等，只是對於英語為母語的學生來說，學習同樣以英文字母書寫的語言如西班牙、意大利文等，會較完全陌生的中文字輕鬆。
但是，正在香港浸會大學任教英國文學的John Wakefield卻認為廣東話的確很難，指粵語博大精深，對初學者來說很容易出現混亂。他說，粵語在表達上分為白話和書面語，這是英語或國語都沒有的特點，例如標語「嚴禁吸煙」是書面語，但表達時會說「唔好食煙」。他笑說剛學粵語時會覺得很奇怪，為何看到的和說出來的會不一樣，而母語為廣東話的人卻覺得這是很自然的事，但對於初學者來說很容易出現混亂。
他再以在香港看到的平面廣告為例，指有些廣告會直接用白話寫出來，如「唔好執輸」等，令學粵語的人難以判斷甚麼時候應用白話或書面語。
曾於廣州中山大學學習粵語的Michael Schroeder說，年輕時他每天花8小時學國語，有一天他聽到許冠傑的歌曲，發現歌詞讀音跟他所學的不一樣，甚至一度懷疑是否歌手發音不準，於是向身邊的華裔朋友請教，才得知是廣東話，這也是他第一次知道這種語言的存在，覺得粵語很生動，因此產生興趣，決定同時學習國、粵語，其後更到遠赴香港汲取「實戰經驗」。說得一口流利廣東話的他，現時任職省府的醫療翻譯，他笑說每次與病人會面時，對方都誤會他是醫生，病人都對他的粵語水平顯得很驚訝。
全球粵語人口約8000萬人
精通粵語在內16種語言的Steve Kaufmann創辦了語言教學網站，他說學習粵語的竅門是密集式吸收，不斷聽粵語電台、看劇集、聽廣東歌，就算聽不懂也可以模仿聲調。他又說，全球粵語人口估計有多達8000萬人，廣東話絕對是世界語言，而學習粵語無分地域，相信只要有興趣和熱誠便可學到一口流利廣東話。
