首日研訊翻譯「蝦碌」 張炳良自行傳譯
[2015.11.03] 發表
【明報專訊】昨日展開的主要研訊以廣東話進行，身兼房委會主席的運輸及房屋局長張炳良早上作供時，身旁傳譯「蝦碌」百出，張炳良多次出手相助，張更指傳譯翻譯葵聯邨二期發現鉛水時，政府不容怠慢的狀况不夠準確，索性自己譯成英語。調查委員會主席陳慶偉下午表示，場內傳譯不理想，決定取消，改用政府總即時傳譯主任，場內人士可透過耳機收聽，加快研訊進度。
未能譯出「緊急狀態」
代表房委會的大律師殷志明昨早以英文讀出張炳良的書面供辭後，張炳良再以廣東話補充，由於有律師代表是外國人，故場內設英語傳譯，但該傳譯多次語塞，甚至不懂「副局長」的英文(Undersecretary)，亦譯不到「緊急狀態」的英文(emergency mode)，窒礙研訊進度。
張炳良除親自出馬傳譯，記者在現場更見他多次指着書面供辭，示意傳譯某些字眼的英文。
陳慶偉下午在研訊上解釋，該傳譯來自行政機關，亦非法庭傳譯，為免阻礙進度，故改用政府總即時傳譯主任，並強調以證人的廣東話作供為準。
另外，對於上次研訊不少律師代表批評場地狹窄，陳慶偉昨重申目前舊終審法院是最適合場地。現場所見，場內能容納約30人，包括5名記者，另同一樓層及地下設多個轉播室，轉播室內設電腦顯示正在引述的文件。
明報記者
更多港聞
白金長者屋住客 可逆按揭收租 最低入場費300萬 下月接受申請
【明報專訊】香港房屋協會位於北角丹拿山的非資助項目白金長者屋「雋悅」，將於本年底接受申請。為增加項目吸引力，房協首次與按揭證券公司合作，讓成... 詳情
【明報專訊】針對長者對醫療及護理服務的需要，房屋協會與養和醫院及浸大中醫藥學院合作，在北角丹拿山「雋悅」內設立醫療中心及中醫專科診所，前者提...
詳情
相關新聞
