¡u®iÃø¥H¦Wª¬³B¡v ®¿«Â¼@§@®a¹Ü¤å¾Ç¼ú
¦h¦~¼öªù¤H¿ï ºÙ¡u¬JÅå³ß¤S¤£·N¥~¡v

[2023.10.06] µoªí
®¿«Â§@®aºÖ·æ¡]Jon Fosse¡^

·ç¨å¾Ç°|©P¥|(5¤é)¤½¥¬¥»©¡¿Õ¨©º¸¤å¾Ç¼ú±o¥D¬°®¿«Â§@®aºÖ·æ(Jon Fosse)¡A¥Hªí´­¨ä¡u®iÅSÃø¥H¦Wª¬¤§³B¡vªº³Ð·sÀ¸¼@©M´²¤å¡CºÖ·æ¬O¥þ²yª¾¦Wªº¼@§@®a¡A±o¥H¸ò®¿«Â¶Ç©_¼@§@®a©ö¤R¥Í¬Û´£¨Ã½×¡A·ç¨å¾Ç°|§Î®e¥L¬O¥þ²y¨ä¤¤¤@¦W§@«~¤Wºt¦¸¼Æ³Ì¦hªº¼@§@®a¡C±©ºÖ·æªº¤å¾Ç³Ð§@¤£­­©ó¦¹¡AÁÙ²[»\´²¤å¡B¤p»¡¡B¸Ö¶°©M¨àµ£Åªª«Â½Ä¶µ¥¡CºÖ·æ¦h¦~¨Ó±`¦W¦C±o¼ú¼öªù¤H¿ï¡A¥L»D°T«á©Z¨¥¹ï±o¼ú¡u¬J·PÅå³ß¤]¤£·N¥~¡v¡A¥u¬O¨S·Q¹L¬O³o¤Ñ¡C

¿Õ¨©º¸¤å¾Ç¼ú©e­û·|¥D®u¶øº¸ªQºÙºÖ·æªº§@«~¡uIJ¤Î¤H­Ì³Ì²`ªº·P¨ü¡AµJ¼{¡B¤£¦w¥þ·P¡B¥Í»P¦º¡v¡A¤S«ü¥L©Ò³Ð§@ªº¤@¤Á³£¦³¬YºØ´¶¹Mªº¼vÅT¡A¤£½×¬OÀ¸¼@¡B¸Ö©Î´²¤å¡A³£¬O¦P¼Ëªº°ò¥»¤H¤å¥D¸q¶D¨D¡C

²³æ»y¨¥ªí¹F«H®§ µ½¥Î¯d¥Õ°±¹y

ªk·sªÀ³ø¹D¡AºÖ·æªº§@«~§ó¦h¬O¥Ñ§Î¦¡¦Ó«D¤º®e¨Ó©w¸q¡A¨º¨Ç¥¼©ú¨¥ªº©¹©¹¤ñ»¡¥X¨Óªº§ó¯à»¡©ú°ÝÃD¡CºÖ·æ±`³Q¤H®³¨Ó¸ò1969¦~¿Õ¨©º¸¤å¾Ç¼ú±o¥D¡BµÛ¦³¡mµ¥«ÝªGªû¡nªº¤w¬Gªk°ê§@®a¨©§J¯S(Samuel Beckett)°µ¤ñ¸û¡A¦ÓºÖ·æ§@«~¬O·¥Â²¥D¸q¡A¨Ì¾a²³æ»y¨¥¡A³z¹L¸`«µ¡B±Û«ß¤Î¨IÀq¨Óªí¹F«H®§¡A¹B¥Î¯d¥Õ»P°±¹y¹ïÆ[²³²£¥Í²ö¤j½ÄÀ»¡C

²{¦~64·³ªººÖ·æ¡A1959¦~¦b®¿«Â¦è³¡®ü©¤«°¥«®ü¤_®æªQ(Haugesund)¥X¥Í¡A7·³®É´X¥G¦]·N¥~³à©R¡A³o¼vÅT¥L¤é«á¼g§@¡C¥L¦b¤j¾Ç®É¥N¥D­×¤ñ¸û¤å¾Ç¡A­º³¡¤p»¡Raudt, svart(¬õ¡B¶Â)1983¦~¥Xª©¡A­º³¡¼@§@Og aldri skal vi skiljast(¦Ó§Ú­Ì±N¥Ã¤£¤ÀÂ÷)1994¦~¤Wºt¡Cªñ¦~¥L¨ì³B½Í¤Î¦p¦óÂ\²æ³¤°s¤ÎªÀ¥æµJ¼{ªº°ÝÃD¡A¥H¤Î¦¨¬°¤Ñ¥D±Ð®{«á«H¥õ§êºtªº¨¤¦â¡C

ºÖ·æ§@¬°¼@§@®a¦b¼Ú¬wªº¬ð¯}¡A¬O1999¦~¥Ñªk°ê¼@³õ¤j®v¹p¦N(Claude Rˆmgy)±N¨ä1996¦~µoªíªº¼@§@Nokon kjem til a komme(¦³¤H±N¦Ü)·h¤W»R¥x¡C¨ä´²¤å¥Nªí§@«h¬O2021¦~§¹¦¨ªºSeptologien(¤C³¡¦±)¡A§@«~¤À¦¨3¥»®Ñ¡B¦@7³¡¤À¡C¶øº¸ªQºÙ¸Ó§@¡u¬Ý¦üµL¤î¹Ò¦a¶i¦æ¡A¨S¥y¤l¤¤Â_¡A¦ý¹ê»Ú³z¹L­«½Æ¡B¤ÏÂÐ¥X²{ªº¥DÃD©M©T©wªº7¤Ñªº®É¶¡¸ó«×µ²¦X¦b¤@°_¡C¨C­Ó³¡¤À³£¥H¬Û¦Pµu»y¶}ÀY¡A¨Ã¥H¹ï¤W«Òªº¬Û¦P¬èëµ²§ô¡C¡v

¥Lªº§@«~³Q½Ķ¹O40ºØ»y¨¥¡A¨ä¼@§@³Q·h¤W»R¥x¹L¤d¦¸¡C­»´ä¸Ü¼@¹Î´¿¨â«×¤½ºtºÖ·æ¼@§@Vinter¡A¥Ñ½s¼@¡B¶Â¥Ø³¾¼@¹ÎÃÀ³NÁ`ºÊ¾H¥@©÷½Ķ¦¨¼sªF¸Ü¡A2021¦~ª©¥»Ä¶¦W¡mÁ÷¹J¡n¡C

ºÖ·æ¤]³Q¸ò¦P¬°®¿«Â¤Hªº¡mª±°¸¤§®a¡n¼@§@®a©ö¤R¥Í(Henrik Ibsen)¬Û´£¨Ã½×¡A¬O©ö¤R¥Í«á³Q°Q½×³Ì¦hªº®¿«Â¼@§@®a¡A2010¦~Àò¹{¦³¡uÀ¸¼@¬É¿Õ¨©º¸¤å¾Ç¼ú¡v¤§ºÙªº©ö¤R¥Í¼ú¡A¦p¤µ¦¨¬°¾ú¨Ó²Ä4¦ìÀò¿Õ¨©º¸¤å¾Ç¼úªº®¿«Â¤H¡C

ºÖ·æ³Ð§@®É¥Îªº®¿«Â»y¬O¨âºØ©x¤è®¿«Â»y¤¤¸û¤Ö¤H¥Îªº¡u·s®¿«Â»y¡v(Nynorsk)¡A¥þ°ê¬ù548¸U¤H¶È¬ù10%¨Ï¥Î¡A³oºØ»y¨¥¦b19¥@¬ö±q¹A§ø¤è¨¥µo®i¦Ó¨Ó¡CºÖ·æ§Î®eÀò¼ú¬O¹ï·s®¿«Â»y¤Î¨ä±À¼s¹B°ÊªºªÖ©w¡C

(¸ô³zªÀ/ªk·sªÀ)

§ó¦h°ê»Ú­n»D

©ú³øºô¯¸ ¡P ª©Åv©Ò¦³ ¡P ¤£±oÂà¸ü
Copyright © 2023 mingpaocanada.com All rights reserved.
Ming Pao Daily News A wholly owned subsidiary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
Toronto Chinese Newspaper

Chief Executive Officer: Ka Ming Lui | Executive Chief Editor: Richard Kwok Kai Ng
1355 Huntingwood Drive, Scarborough, Ontario, Canada M1S 3J1 | Tel.: (416) 321-0088 | Fax: (416) 321-5377 | Advertising Hotline Tel: (416) 673-8250