時事中文：梅開幾度
【明報專訊】在緊張的足球比賽中，旁述和體育報道常用足球術語，把球賽描述得更傳神，例如「帽子戲法」指比賽中一人射進3球。以下報道提及的「梅開二度」，你又知道意思嗎？
■新聞事件
拉舒福特梅開二度 曼聯大勝
「紅魔鬼」曼聯2月19日於英超在主場以3：0輕取李斯特城。李斯特城早段反客為主，然而兩次射門均被撲出。結果紅魔反而在25分鐘藉一次反擊，由近態甚勇的前鋒拉舒福特(Marcus Rashford)射入先開紀錄，助球隊半場1球領先。換邊後曼聯重掌形勢，並由拉舒福特在58分鐘個人梅開二度，加上查頓辛祖在4分鐘後錦上添花，終助紅魔兩連勝，以24戰得49分穩居第3位，追至落後次席的曼城3分，落後踢少1場的榜首球隊阿仙奴5分。
【節錄自〈紅魔破李城進逼榜首 拉舒福特梅開二度 連續5仗士哥〉，《明報》，2023.02.20】
■知多點
梅花「復開二度」
成語「梅開二度」解作做到某事兩次，足球比賽中指球員射進兩球，據說出自清代小說《二度梅》及同名戲曲。故事講述唐肅宗年間，忠臣梅魁被奸臣盧杞所害，滿門抄斬，只有兒子梅璧逃脫，到揚州隱姓埋名。梅魁好友陳日升收留梅璧任書僮，但不知他的真實身分。
陳日升打算在梅魁忌日以梅花祭奠亡友，不料前夕忽然風雨冰雹吹襲，梅花全被吹掉。陳日升看到此情景，感嘆自己救不到好友後人，向天發誓除非上天讓梅花再次盛開，以示梅魁後人仍在生，否則便剃髮出家。
女兒陳杏元不願父親出家，求上天讓花園的梅花「復開二度」，結果成真。事後陳日升得知梅璧就是好友兒子，更與女兒兩情相悅，便把杏元許配給他。
■知多點
清高的寒梅
梅花耐寒，於冬天開花，所以在古代有自強不息、清高和堅忍等意思，屬「歲寒三友」和「花中四君子」之一，是不少文人君子的最愛。宋代名臣王安石《梅花》描繪道：
牆角數枝梅，凌寒獨自開。遙知不是雪，為有暗香來。
意思是牆角有一簇潔白的梅花，凌寒(冒着嚴寒)開花，遠看像堆白雪，卻有一縷淡淡的清香，便知它不是雪，而是梅花。王安石藉此詩頌揚梅花，後兩句寫梅花的色和香，用雪象徵高潔，梅花也有雪一般的高潔，在嚴寒中展示美麗，更能送出淡淡的芳香，突出其傲骨。
■考考你
報道中藏有另一成語，也指球員再射進一球。這成語字面意思是彩色花紋的絲織品上再繡上花朵，比喻好上加好。你知道是哪成語嗎？
(答案見另文)
(本刊刊出的文章若提出批評，旨在指出相關制度、政策或措施存在錯誤或缺點，目的是促使矯正或消除這些錯誤或缺點，循合法途徑予以改善，絕無意圖煽動他人對政府或其他社群生產生憎恨、不滿或敵意。)
[智叻中文Smarties' 第523期]
