語文小錦囊：蝴蝶夢
【明報專訊】你曾夢見奇怪的夢境嗎？道家代表人物莊子(莊周)曾夢見自己變成蝴蝶，甚至忘記自己是人類，自由自在地飛舞。
■節錄
昔者莊周夢為胡蝶，栩栩然胡蝶也，自喻適志與！不知周也。俄然覺，則蘧蘧然周也。不知周之夢為胡蝶與，胡蝶之夢為周與？
——節錄自《莊子·齊物論》
■語譯
從前莊周夢見自己化為蝴蝶，是一隻歡欣起舞的蝴蝶。這讓他快樂自在，完全忘掉自己是莊周。忽然醒來，才驚覺自己還是莊周。不知道是莊周作夢化為蝴蝶，還是蝴蝶作夢化為莊周呢？
■學一學
是人是蝶，不是重點
到底是莊周作夢變成蝴蝶，還是倒轉，是蝴蝶作夢變成莊周？這問題十分深奧，但這不是故事的重點。莊子主張人應順應自然，放下執念，不應思考和執著於到底本身是莊周還是蝴蝶，認為事物有不同形態，可以是人，也可以是蝴蝶，本質都相同。
道家思想
春秋時期，各國爭霸，社會混亂，當時不少有識之士提出多種治國方法，後世把這些想法合稱為諸子百家思想及九流十家，其中包括孔子代表的儒家思想，以及老子和莊子代表的道家。道家思想提倡人們應回歸自然原始和簡樸的生活，凡事亦不能勉強，思想不應受外來條件和自身欲望束縛。
■知多點
誰是莊子？
莊子姓莊名周，是戰國時代著名哲學家和文學家，也是道家思想的代表人物，後世把他跟老子合稱「老莊」。他曾短暫做過漆園吏，後退隱江湖，不再當官，追求心靈自由，享受逍遙人生。
莊子主張順應自然，縱然一生貧窮，仍不愛名利，不願為富貴而強迫身心。相傳楚威王曾派使者探訪莊子，重金禮聘他擔任相國，結果遭到斷然拒絕。據說，莊子曾隱居南華山，故唐玄宗於天寶元年封他為「南華真人」，並稱其著作《莊子》為《南華經》。
莊子喜愛寫寓言故事說道理，《漢書·藝文志》記錄「《莊子》五十二篇」，但現今僅存33篇，其中包括「庖丁解牛」和「螳螂捕蟬」等故事。
■寫一寫
試記述和描寫某回奇怪的夢境。
(本刊刊出的文章若提出批評，旨在指出相關制度、政策或措施存在錯誤或缺點，目的是促使矯正或消除這些錯誤或缺點，循合法途徑予以改善，絕無意圖煽動他人對政府或其他社群生產生憎恨、不滿或敵意。)
[智叻中文Smarties' 第523期]
