女王辭世加國法律系統將調整 法庭文件用語宣誓誓詞要更改

女王辭世加國法律系統將調整法庭文件用語宣誓誓詞要更改

[2022.09.10] 發表

【明報專訊】英女王伊利沙伯二世逝世和新王查理斯三世登基，為加拿大社會方方面面帶來改變，如同郵票和貨幣一樣，加拿大的法律系統也需要作出一系列改變。

這些改變將影響刑事罪案如何命名，及新立法人員、法庭法官和其他一些需對加拿大君主宣誓效忠者的誓詞。

約克大學法律系教授哈欽森(Allan Hutchinson)表示：「這將有一連串的程序。但就法庭文件用詞、誓詞等而言，這些小的措辭改變乃屬必要。」

加拿大刑事訴訟的起訴方是「女王陛下」或王室。在刑案名稱上，「女王陛下」已被縮寫成「女王」或僅以英文字母R代表。R是拉丁語女王「regina」的縮寫。

女王過世後，與加拿大政府有關的法庭案件現在需要使用「國王陛下」。至於R仍可延用，因為拉丁語的國王為「rex」。

加拿大的立法者人員即參議員和國會議員，聯邦和省法官，許多省份和地區的律師和其他如新公民和加拿大三軍軍人等，都依法被要求宣誓對君主效忠。加拿大《效忠宣誓法》(Oath of Allegiances Act)明確規定，「如君主過世，誓詞亦需做改變」。這意味著加拿大的宣誓效忠誓詞現在將變為：「本人(姓名)將忠誠並真正效忠於查理斯三世國王陛下。」

哈欽森表示，誓詞必須改變，但已向英女王宣誓效忠者則不必再次宣誓。

此外，政府文件和法律合約名稱也有變化。

不過哈欽森和舒德曼均預期，這些文字上的改變將會十分簡易及順利。