【Emily】「胡亂跳水切勿試」英文點講？ 法定語文主任分享翻譯心得
[2022.07.28] 發表
【明報專訊】「泳池水深必要知 胡亂跳水切勿試」係2018年康文署水上安全活動標語比賽得獎作品，有無想過點樣可以準確傳神咁翻譯成英文呢？法定語文主任區嘉欣(Kathy，小圖)就獲指派呢個任務，佢話靈機一觸，經上司稍作潤色後，就交出「Check the pool depth and think twice Mind your safety and dive wise」(右圖左下)呢個成品。
公務員事務局facebook出帖，介紹法定語文主任嘅工作，除咗負責翻譯和審閱稿件，仲要提供各項語文支援服務。Kathy話，做呢個職位最重要係熱愛語文，有尋根究柢精神，因為會被調派去不同部門，接觸唔同範疇嘅文本，所涉題材甚廣，需要透過大量資料蒐集，先能掌握原文同背景，作出準確及恰當嘅翻譯。Kathy分享投考職位心得，話投考前要多留意時事，尤其係政府新聞稿、立法會文件及政府最新政策。
Kathy又話，翻譯標語好有挑戰性，除咗要意思準確，仲要配合節奏感、押韻，集翻譯和創作於一身。
更多港聞
教大新生須灣區考察 明年3科先行 2026/27學年起涵蓋所有新生 拒參加須申請解釋
【明報專訊】繼今學年起推行的公民與社會發展科要求學生須赴內地考察，香港教育大學昨公布，要求本科生須赴大灣區考察，明年9月（2023/24學年... 詳情
【明報專訊】教大除逐步要求學生赴大灣區考察，下學年亦推行「大灣區學校體驗先導計劃」，供有興趣、主修教育的學生到大灣區港人子弟學校交流。培僑中...
詳情
相關新聞
