【明報專訊】■學一學

我們日常說話時，大多會說明誰正在做什麼事。在文言文中，有時卻不會說得很清楚。例如《史記》：「廉頗為趙將，伐齊，大破之。」意思是廉頗是趙國的將領，「他」攻打齊國並取勝，可是原文沒有出現「他」這第三人稱代詞。如不小心閱讀，可能會誤解句子的意思。

一篇文言文中會提及不少人物，如句子中沒有第三人稱代詞，我們要小心觀察，結合上文下理推斷，究竟是誰做什麼事了。

■小遊戲

以下的原文省略了一些字詞，你可以圈出正確答案嗎？

《聊齋志異》有一篇關於鬥蟋蟀的故事，村子中很多人要捉蟋蟀獻給皇上。村內一少年養了一隻壯健的蟋蟀，故事主角「成」看見少年和蟋蟀，原文這樣說：「成視之，龐然修偉，自增慚怍，不敢與較」。

這句的意思是當「成」看見1.(A. 少年 / B. 少年的蟋蟀)時，覺得2.(A. 他 / B. 牠)體壯修長，頓感3.(A. 自己 / B. 自己的蟋蟀)被比下去，不敢與4.(A. 少年 / B. 少年的蟋蟀)較量。

(答案見另文)

[智叻中文Smarties' 第396期]