【明報專訊】戲院亮起燈來，銀幕列出長長的工作人員名單，觀眾紛紛離座。作家王貽興說過看完爛片的心情比爛書更差，因為爛書只需作者一人負責，但爛片卻代表台前幕後眾人的心血盡廢。迎來周日「第37屆香港電影金像獎」頒獎禮前，不如細看藏在電影的小故事。

譯名

吸引的戲名先聲奪人，奠下票房基礎。近年香港流行重複相似的翻譯戲名，如韓國演員宋康昊主演的《逆權司機》，便是上承前作《逆權大狀》之勢。新近的《1987：逆權公民》同樣講述韓國1980年代民主運動，片商以「逆權」點題，包裝為「逆權三部曲」，盼吸引《逆權司機》觀眾買票捧場。美國鬼才導演活地阿倫一系列電影的名稱亦常被冠以「情迷」，如早年的《情迷巴塞隆拿》至近年的《情迷聲色時光》。

同一部電影，中港台譯名亦見不同。如2017年奧斯卡大贏家La La Land，講男女主角於美國洛杉磯追尋夢想、相愛與分離的故事，La La疊字，既像「啦啦」哼唱聲，亦是洛杉磯(L.A.)的簡稱。香港譯作《星聲夢裡人》，星與聲粵語同音，分別象徵女主角盼成為明星、男主角儲錢開爵士樂酒吧的理想，模仿英文戲名的疊字，有語帶雙關的效果。台灣譯為《樂來越愛你》，國語樂與越同音，看出譯者嘗試表達原文疊字的節奏。

劇本

劇本雖為一劇之本，《拆彈專家》、《喜劇之王》編劇李敏卻批評編劇待遇差劣，缺乏合約保障，若電影公司臨時決定停止製作，編劇前期準備的心血將付諸流水。荷李活行「劇本中心制」，編劇花以年計時間撰寫完整劇本，導演再開拍，不可隨意更改內容。香港新晉導演黃進執導《一念無明》時，亦嘗試仿效荷李活制度，先拿到劇本，再籌備拍片。

很多作家曾任電影編劇，如林詠琛曾參與改編《七月與安生》，陳慧執筆《甜蜜蜜》，李碧華改編自己的小說《霸王別姬》與《胭脂扣》為劇本等。文學作品如張愛玲《色，戒》、東野圭吾《白夜行》及珍．奧斯汀(Jane Austen)《傲慢與偏見》等亦曾搬上銀幕，牽動書迷比較電影與原著。

導演

電影拍攝期有長有短，導演彭浩翔曾以12天拍成《低俗喜劇》，台灣名導侯孝賢2008年開始籌備《刺客聶隱娘》，7年後才上映，為了如實呈現電影唐代場景，開拍前已與編劇朱天文及謝海盟等鑽研《舊唐書》、《新唐書》、《資治通鑑》等史書。

導演風格不同，故即使《葉問》與《一代宗師》同樣描寫詠春大師葉問，主角面貌亦不同，如《葉問》導演葉偉信擅拍動作片，故電影中連場打鬥，動態呈現主角(甄子丹飾)「好打得」的一面。《一代宗師》導演王家衛多用慢鏡頭特寫主角(梁朝偉飾)與對手較量的眼神，展示沉�蚗鳥啋滬源d。不少影星演而優則導，如游走中港台的周星馳與張艾嘉；歐美《訪．嚇》Jordan Peele、《不得鳥小姐》Greta Gerwig等。

配樂

「Do, a deer, a female deer……」歌曲Do Re Mi應是集體回憶，大家多於童年音樂課學習這首來自經典電影《仙樂飄飄處處聞》的歌曲。華語電影亦不時以流行曲穿插重要情節，渲染情感與氣氛之餘亦可宣傳歌曲，如《救殭清道夫》的主題曲《長相廝守》便登上YouTube 2017年「十大本地音樂影片排行榜」榜首。

歐美電影側重非人聲配樂，2017年《鄧寇克大行動》講述二戰時期英法聯軍撤兵時被德軍圍堵，截斷後路，只能於鄧寇克港口苦等救援。電影開首的滴嗒聲既像心跳，也似計時炸彈，縱然戲內從未出現敵方的千軍萬馬，但計時聲營造步步進迫的壓力，令觀眾更為戲內困兵的處境擔憂。

社會影響

1990年代香港盛產「古惑仔」系列的江湖片，深受台灣人歡迎。擁有逾40萬讚好的「爵爵&貓叔」facebook專頁，長居香港的台灣人版主就曾分享，不少喜歡港產片的台灣人初訪香港，多誤以為「古惑仔」於銅鑼灣無處不在。

電影往往與社會民生議題息息相關，如2010年上映、講述1960年代香港小家庭溫情故事的《歲月神偷》，成為首部奪得德國柏林影展水晶熊獎(「新世代」最佳影片)的港產片，政府因而順應民意，保留場景之一的上環永利街，並掀起保育熱潮。

■第37屆香港電影金像獎頒獎禮

日期：4月15日(周日)

時間：下午5時30分(紅地氈) / 晚上8時(頒獎典禮)

直播：ViuTV 99台

■電影小知識

爆谷

戲院小食部賣爆谷，索價動輒數十元，為戲院帶來不俗收入。19世紀默片時代，美國戲院起初禁止觀眾場內吃爆谷，視此為不雅行為。1929年經濟大蕭條，美國電影票房狂瀉，戲院積極拓闊客源，基層開始觀賞電影，很多人愛光顧戲院外的爆谷小販，把零食偷偷運入戲院。院商決定把握商機，於場內出售爆谷。

荷李活與金草莓獎

荷李活位於洛杉磯，象徵美國電影工業，20世紀片商看中當地日照時間較長，冬天氣候溫和，地形多變，能代替世界其他地形相同的拍攝場景，紛紛於荷李活建立片場。奧斯卡屬全球影壇盛事，金草莓獎則「表揚」荷李活爛片，兩張得獎名單每年例必掀起熱話。

■同場加映

《無聲絕境》(圖a、圖b)

無聲電影時代�堙A演員沒有對白及配樂輔助，單靠臉部與肢體語言表達感情，推進情節。電影《無聲絕境》主角全家如進入默片世界，24小時生活也須噤聲，免得惹來殺身之禍。戲中戰鬥力極強的外來生物佔領地球，循�蚆n響獵殺人類。全家赤腳行走，放輕步伐，餐桌上手語代替言語溝通，毛氈上放置棋盤，避免發出擲骰聲。步步為營下，母親意外發現懷孕，為保嬰兒安全，必須強忍臨盆劇痛，無聲產子。屋外紅色燈泡突然亮起，警告怪物逐步來襲。

主演：尊卡辛斯基(John Krasinski)

愛美莉賓特(Emily Blunt)

上映日期：4月12日

■送票

現送出《無聲絕境》電影門票10張。有興趣的讀者請回答以下問題，剪下本格並連同姓名、電話及地址，於4月18日(周三)前寄《語文同樂》編輯部，地址詳見頁10；或將資料連同答案電郵至living@mingpao.com。信封面或電郵標題註明「索取《無聲絕境》電影門票」，經編輯部選出最佳答案者，可獲電影門票2張，名額5個。

問題：描述一件與「閉嘴！」有關的事。

文：蔡康琪

圖：相關機構提供、資料圖片

[語文同樂 第309期]