古文趣談：美
【明報專訊】經典童話故事《美女與野獸》真人版電影將於3月16日上映，貝兒一角由「妙麗」愛瑪屈臣(Emma Watson)飾演。影星愛瑪屈臣是聯合國婦女署的親善大使，常為女權、公益事務發聲，可謂人美心善。但「美人」在古文，除了指美女，亦可比喻作君王，如「美人遲暮」，出自屈原的《離騷》，原指國君不建功立德，年老之後就難暢順治國。
■字義
《說文解字》：甘也。从羊从大。羊在六畜，主給膳也。美與善同意。
名詞
? 漂亮的女子
? 泛指良好的德性、事物，如「君子有成人之美」、「然後天地之美生」
等
動詞
? 稱讚、誇讚，如讚美
? 使人或物件變善變好，如美容、美髮
等
形容詞
? 好看的，可形容樣貌、姿態、景色、物件外表
? 美好、理想
? 得意、高興
等
■做一做
以下皆是與美人相關的古文句子，試以白話文譯之。
(1) 欲把西湖比西子(西施)，淡妝濃抹總相宜。(讚美杭州西湖)
——蘇軾〈飲湖上初晴後雨〉
句譯：________________________________________________
(2) 雲想衣裳花想容，春風拂檻露華濃。(形容楊玉環)
——李白〈清平調〉其一
句譯：________________________________________________
(3) 巧笑倩兮。美目盼兮。(讚美衛莊公之妻)
——《詩經．衛風．碩人》
句譯：________________________________________________
(4) 其形也，翩若驚鴻，婉若遊龍。(形容神話人物洛神)
——曹植〈洛神賦〉
句譯：________________________________________________
(5) 北方有佳人，絕世而獨立。一顧傾人城，再顧傾人國。
(形容自己的妹妹)——李延年〈李夫人歌〉
句譯：________________________________________________
(參考答案見另文)
■知多啲
「美」的成語
「漂亮」、「娟好」之外，還有很多成語也可稱讚別人貌美，如：
美貌無雙：出自《五代史平話．周史．卷下》「以昭惲的女孩兒生得美貌無雙，獻與馬希崇做小妻。」，形容容貌極其美麗，無人可比
沉魚落雁：出自《莊子．齊物論》「毛嬙、麗姬，人之所美也，魚見之深入，鳥見之高飛，麋鹿見之決驟」。本指魚鳥不辨美醜，看見美人也同樣趕緊逃離，藉此說明世間無絕對的觀念。後以此形容女子的樣貌美麗
秀外惠中：出自韓愈〈送李愿歸盤谷序〉「曲眉豐頰，清聲而便體，秀外而惠中」。形容人外貌秀美，內心聰慧
眉清目秀：形容容貌清明俊秀，長相美麗
貌若潘安：晉代著名文學家潘安容貌俊美，傳說他每行在路中，婦女皆連手縈繞，老婦更往他的車丟水果請他吃
文：陳綺雯
圖：電影公司提供
