【明報專訊】究竟發生了什麼事？

原來騮公子用「方便」二字來代替「上洗手間」，豬大娘卻誤以為他想借地方用，引起誤會﹗

中國人很多時對不如意或不便直言之事有所忌諱，於是會用較含蓄、迂迴的用語代替原本的字句，是為「委婉語」。如果不用委婉語，易給人粗俗、不禮貌的感覺。例如漫畫中大耳騮公子就用「方便」二字，表示「撒尿」的意思。為免誤會，大耳騮可用「人有三急/內急，可有地方借我解決？」代替。

■想一想

你有使用過委婉語嗎？有哪些好處與壞處？

■小遊戲

以下句子真正的意思是什麼？圈圈看。(答案見另文)

◆1. 最近吃好喝好吧？看來很富態呢﹗

A.「富態」表示看來很漂亮。

B.「富態」表示看來比較胖。

◆2. 其實你的建議不錯，不過我想要斟酌一下。

A. 建議很好，大致上沒有問題。

B. 仍需考慮是否同意建議。