©ú³ø·s»Dºô®ü¥~ª©-©ú³ø¥[ªFª©(¦h­Û¦h) - Ming Pao Canada Toronto Chinese Newspaper
[ «e©¹·sª©­± ]
 
¥D­¶    ­n»D     ¥[°ê·s»D     ªÀ°Ï·s»D     ¤¤°ê     °ê»Ú     ´ä»D     ¸gÀÙ     Åé¨|     ¼vµø     °Æ¥Z    ¤u°Ó±M·~    ªÑ¥«¦æ±¡  
§Y®É·s»Dºô ·  Âå¨Æºô ·  ¨®ºô ·  ¼Ö¦b©ú¼p ·  ¸m·~ÀW¹D ·  FAN club ·  ¤ÀÃþºô ·  ¯S¥Z±M°Ï ·  ­»´äªÑ¥«¦æ±¡
   
 
¹Ï¤ù
©ñ¤j
 

¨ä¥L·s»D
¡nÂå¨Æ±MÄæ¡G¡m¦Û§UÀ\¥²³Ó§ð²¤¡n
[Åã¥Ü¥þ³¡ÃD¥Ø]

[©õ¤é©ú³ø]

 
°Æ¥Z
 ¾¹©x®½ÃØÁpµ¸¥D¥ô §â«s¶Ë¤Æ§@¥Í©R

¤@Ãä´[¬O­è­è±oª¾¾µ¯Óªº³à¿Ë®a¤H¡AµS¦b¥¨¤j«s¶Ëªº¾l¾_¤¤¡F¥t¤@Ãä´[¬O¤G¤d¦h­Ó½ü­Ô¾¹©xªº­«¯f±wªÌ¡A¥Í©R¤@ÂI¤@ºw¦a¬y³u¡C¦b³o¼ËªºÁ}Ãø¤¤¡A¾¹©x®½ÃØÁpµ¸¥D¥ô¬O¾ô¼Ù¡A§â«s¶Ë¤Æ§@¯¬ºÖ¡AÅý¦º¤`±a¨Ó¥Í¾÷¡C

¼¶¤å¡E³½¥Ý | Äá¼v¡E³°¦Ð³Ó | ³¡¤À¹Ï¤ù¡EThinkstock

¡u³Ì¦n¬O¡A¦º¤`¤£¦A¬O§Ò¿Ð¡A®½Ãؤ]¥i¥H¦b¯ù¾l¶º«á¶¡°Q½×¡C¡v¦o­Ì»¡¡C

³o¼ËÁ}Ãøªº¤u§@¡A·íªì¬°¤°»ò¤J¦æ¡H

±i¡G§Ú´¿¸g¬OµÇ¬ìÅ@¤h¡A·|±µÄ²¬~µÇ¯f¤H©M¾¹©x®½ÃØÁpµ¸¥D¥ô¡A¨º®Éı±o³o¤u§@¯uÁ}Ãø¡A©Ò¥H±q¨Ó¨S¦Ò¼{¡Cª½¦Ü±^¦ì¦³¯Ê¡A¦P¨Æ·Q§Ú³­¦oÀ³¼x¡A§Ú¤~¯u¥¿¦^·Q¡G³o¨Ç¦~¨Ó¬Ý¨ì¯f¤H¨Ó¨Ó¥h¥h¡A±q¬~¨{¨ì¬~¦å¡A§Ï©»¬¡¦b¨Cªp·U¤Uªº´`Àô¤¤¡A¥u¦³¾¹©x²¾´Ó¤~¬O¯u¥¿¥X¸ô¡C°ÝÃD¬O¡Aµ¥¤£¨ì¤@­ÓµÇ¡A´N¥u¦³¦º¤`¡C§Ú­Ì¥u¯àÀ°¥L­Ì¬~µÇ¡A±Ð¥L­Ì¤@¨Ç¤é±`¥Í¬¡²ßºD¨Ó©ì©µ´c¤Æ¡C³o·|¤£·|¬O¤@­Ó¾÷·|¡AÅý§Ú¦h¨«¤@¨B¥hÀ°¥L­Ì¡H

¤@­Ó¯f¤H±Ð§Ú¦L¶H«Ü²`¡C¥L¤T¤Q¦h·³¡A¤w±B¡A¬O¤½°È­û©Ò¥H­t¾á±o°_®a¤¤¬~µÇ¡C¨º®É§Ú·Q¡A¥L´Â¦­¤W¯Z¡A±ß¤W¦^®a¬~µÇ¡A³o¼Ë¥Í¬¡¤]¤£¿ù¡Cª½¦Ü¥L§i¶D§Ú¡G¡u©h®Q¡A¦pªG§A¥Í©RùØ¥u±o¬~µÇ©M¤u§@¡A¦]¬°¤Ñ¤Ñ»°þÓ¦^®a¶}¾÷¡A®Ú¥»¨S®T¼Ö¡A¥Í¬¡¦³¤°»ò·N¸q¡H¡v¥H«e§Ú¨S·Q¹L³o­Ó¼h­±ªº¥Í¬¡½è¯À¡A­ì¨Ó¥u¦³²¾´Ó¤~¯u¥¿§ïÅܤ@¥Í¡C

­ð¡G§Ú²¦·~«K¦b²`¤ÁªvÀø³¡¤u§@¡C¦³¦¸¸òÂå¥Í¤@°_·|¨£®aÄݸÑÄÀ¸£¦º¤`¡A¨Ã´£¥X®½µÇ«Øij¢w·í¦~³o¬OÂå¥Íªº¤u§@¡C§Ú°O±o¦Û¤v¤J©Ð«e¡A¸£ùØ«_¥X¤j°ï°Ý¸¹¡G³£¸£¦º¤`¤FÁÙ¸ÑÄÀ¤°»ò¡H«ç¼Ë¦b¤H®a¶Ë¤ßÃø¹L®É½Í®½ÃØ¡H

§Ú§Ñ¤F®aÄݳ̫ᦳ¨S¦³®½ÃØ¡A«o¦b¹Lµ{¤¤Åé·|¨â¥ó¨Æ¡G¤@¡AÂåÅ@¤H­û°ß¤@¥Øªº¬O¬@±Ï¯f¤H¡A§Y¨Ï¬O¤£¥i°fÂ઺¸£¦º¤`¡A§Ú­Ì¤´­n·ÓÅU¯f¤H©M®aÄÝ¡F¤G¡A¾¹©x®½Ãعï®aÄݨӻ¡¤]¥i¥H¬O¥t¤@ºØ¦w¼¢¡C

©P¡G§Ú¤§«e¦b¤º¬ì«æ¯g¯f©Ð¤u§@¡A¬Ý¹L«Ü¦h¬~µÇ¯f¤H«e¸ô¯í¯í¡A¤]¬Ý¨ì¯f¤H±µ¨ü²¾´Ó«á§P­Y·s¥Í¡Aı±o³o¥÷¤u§@«Ü¦³·N¸q¡C§A»¡¤u§@Á}Ãø¶Ü¡H§Ú­Ë»{¬°¹ï®a¤H¤~¯u¥¿Á}Ãø¡A³o§¹¥þ¬O±¡·P©M²z´¼¤Wªº§à¾Ü¡C¨S¦³®½§U®a®x¡A¾¹©x®½Ãؤ£¥i¯àµo¥Í¡A§Ú­Ì¤£¹L¬O§ä´M¾A¦X®É¾÷µ¹¥L­Ì¿ï¾Ü¡C

¦p¦ó¦b®aÄݪº³à¶Ë¤¤ÄU®½¡H

§A­Ìªº¤u§@¨ãÅé¬O«ç¼Ë¶i¦æªº¡H

±i¡G¦³¨Ç®aÄÝ«èïȫܲ`¡A¦ý¤£¬O¦]¬°¾¹©x®½ÃØ¡A¦Ó¬O¤£±µ¨ü¸£¦º¤`¡Aı±o§A¦³¨S¦³·d¿ù¡H¯f¤H¶i¨ÓÁÙ¦³¤ß¸õ¡A¬°¤°»ò»¡¥L¦º¤F¡H¬O§_©µÂå¡H±¡ºüªi°Ê«Ü¤j¡C¦b§NÀR¤U¨Ó±µ¨ü¸£¦º¤`¤§«e¡A§Ú­Ì³£¤£¥i¯à¦V¥L­Ì±a¥X®½ÃØ«H®§¡C

­ð¡G³o®É³Ì­«­nªº¡A¬OÅý®a¤Hª¾¹D§Ú­Ì´¿¸gºÉ¤O·m±Ï¦ºªÌ¡C¦ºªÌÃҹ긣¦º¤`«á¡A§Ú­Ì¤~·|¸ò®aÄݽ;¹©x®½ÃØ¡A´Á¶¡½T©w¥L­Ì¬O§_©ú¥Õ¸£¦º¤`ªº·N«ä¡C±µ¨ü¦º¤`¬O¤@­Ó¹Lµ{¡A¦Ó³o­Ó¹Lµ{¯A¤Î¤@®a¤H¡A·í¤¤ªº°Ê¤O¥i¥H«Ü½ÆÂø¡C

±i¡G§Ú­Ì­n¦³­@©Ê©MIJı¡AÄ´¦p¦ó®É¤¶¤J¡H´X®É¶}©l°Q½×®½ÃØ¡H«Ý­n¥æ¥Nªº³£¥æ¥N¦n¤F¡A±¡ºü¤]²¨¾É¤F¡A§Ú­Ì¤~¯àºCºC½Í¤Î¾¹©x®½ÃØ¡A§Æ±æ§â°Q½×¤Þ¾É¨ì¦nªº¨ºÃä¡C³o¥]¬A¦³­@©Ê¦a³­¦ñ®a¤H¡B¤F¸Ñ®a¤H¡AÄ´¦p¥¤¥¤ÁöµM¶Ë¤ß¡A¦ý¥¼¥²¤@©w©Ú®½¡CÄ´¦p½Í¤Î¨à¤l®É¡A¦o¥i¯à·|»¡¡A¥L¥­¤é¼Ö©ó§U¤H¡A·|½æºX®½¦å¡C¬JµM¦º¤`¨Æ¹êÂ\¦b²´«e¡A®a¤H¥i¥H´À¥L¦h°µ¤@¥ó¦n¨Æ¶Ü¡H

­ð¡G±N¤ß¤ñ¤v¡A¿Ë¤HÂ÷¶}¡A®aÄݸ£®ü¥i¯à¤@¤ùªÅ¥Õ¡A¥L­Ìªº±¡ºü¬OÀu¥ý¦Ò¼{¡C¤£¹L®½Ãتº¦Ò¼{¥u¯à¥H¤p®É­p¡C¦³¨Ç¦ºªÌ¸û¦~»´¡A¾¹©x¥i¼µ¤[¨Ç¡F¦ý¦³¨Ç¯f¤Hªººû¥Í«ü¼Æ¥»¨Ó´N¤£Ã­©w¡A­Õ­Y¦h¦Ò¼{¤@¨â¥yÄÁ¡A¾¹©x¤w¸gÃa¦º¡C¯f¤H¦~ÄÖ¡B¤£¦P¾¹©x¡B¦º¤`­ì¦]³£·|³y¦¨®t²§¡C

©P¡G¨ä¹ê¾¹©x®½ÃØÁpµ¸¥D¥ôªº¤u§@¤£¥uÄU®½¡C§Ú­Ì±Ð¨|«e½uÂåÅ@¤H­û¸ÓÂश­þ¨Ç­Ó®×¡A¤@¥¹¦¬¨ìÃxÁ{¸£¦º¯f¤HªºÂश¡A·|¥ý»PÂå¥Í·¾³q¡Aµû¦ô­Ó®×¡C«Ü¦h¸£¦º¤`³£¨Ó±o¬ðµM¡AÄ´¦p¥æ³q·N¥~©M¤¤­·¡A®a¤H±¡ºü¤£Ã­©w¡C§Ú­Ì·|³v¨B¨Ó¡A¥ý¤F¸Ñ¥L­Ì¬O§_»Ý­nÂशªÀ¤u¡BÁ{þH¤ß²z¾Ç®a©Î°|ªª¡C§Y¨Ï¥L­Ì¤£µª¤¹®½ÃØ¡A§Ú­ÌÁÙ¬O·|Ä~Äò¤ä´©¥L­Ìªº±¡ºü¡C

¦pªGµªÀ³®½ÃØ¡A¥t¤@¨Ç¤u§@«K¶}©l¡A¥]¬AÁpµ¸²¾´Ó²Õ°µÀˬd©M¦w±Æ¤â³N¡C¨C¦~2¤ëªº·P®¦¤j·|¡A§Ú­Ì³£·|Áܽзí¦~±µ¨ü²¾´Óªº¯f¤H©M®½ÃØ®a®x¥X®u¡C¦³®½Ãت̮aÄÝ»¡¡A¨S·Q¹L·í¤é¤@­Ó¨M©w¡A·|¥O²´«e¯f¤HÅܱo¨º»ò°·±d¡C¤]¦³¨ü§U¤H°Ý®½Ãت̮aÄÝ¡G¡u§Ú¥i§_ÅóÅó§A¡H¡v¥L­Ì¤£ª¾¹D½Ö¤~¬O¦Û¤vªº®½Ãت̡A¦ý´N¬O·P®¦¡C§Ú¬Ý¨ì®½ÃØ®a®x±o¨ì¦w¼¢¡A¤]¬Ý¨ì¨ü§UªÌ¦³­«¥Í¾÷·|¡C

¯f¤H®aÄݹ﮽Ãتº³Ì¤j¼~¼{¬O¤°»ò¡H

«ç¼Ë¤Æ¸Ñ¡H

­ð¡G´¿¸g¦³¶ý¶ýµªÀ³®½ÃؤQ¤T·³«Ä¤lªº¾¹©x¡A¦ý¶i¤â³N«Ç«eÁÙ¦b°Ý¡G¡u§A­Ì·|¤£·|§â¦oªº¤ºÅ¦¥þ³¡±Ç¥X¨Ó¡A´N§â¦o¥á¦b¤@®Ç¤£²z¦o¡H¡v§Ú»¡¡A§Ú­Ì¤@©w·|¦n¦n´L­«¯f¤H¡A§ó·|¤p¤ß³B²z®½Ãت̪º¿òÅé¡AÁ_¦n±À¨ì²`¤ÁªvÀø³¡Åý§A¬Ý¨£¡C¦³¶ý¶ýñ§¹¦P·N®ÑÁÙ¦bÅå©È¡A°Ý¡G¡u·|µh¶Ü¡H¤£µh¬°¤°»ò­n³Â¾K¡H¡v§Ú¸ÑÄÀ¥ÎÃĤ£¬O©È¦ºªÌµh¡A¦Ó¬O¨¾¤î¿òÅ餣¦Û¥D¯«¸gªºÅ¸°Ê¡A¼vÅT®½ÃØ¡C¤]¦³¤H°Ý¡G¡u§A­Ì·|§_µ½¥Î¾¹©x¡H¯uªºÀ°¨ì¤H¡H¡v§Ú«Ü·QÅý¥«¥Áª¾¹D¡A§Ú­Ì¦³«Ü¦nªº¾÷¨î¡A·|ºÉ¤O°µ¦n©Ò¦³Àˬd¡AÅý¨C­Ó¾¹©xÀ°§U¨ì³Ì¦X¾Aªº¤H¡C

©P¡G¦³¨Ç®aÄݧܩڮ½ÃØ¥Ö½§°©Àf¡A§Ú­Ì·|¸ÑÄÀ¡A®½¥Ö½§¬Ý°_¨Ó´N¹³ÅΤӶ§¥Ï¥Ö¡A¨ä¹ê¥u¨ú¤F«ÜÁ¡«ÜÁ¡ªº¤@¼h¡A¦Ó¥B³£¬O¹Ø¦ç»\±o¦íªº¨­Å鳡¦ì¡A¤£¼vÅT»öªí¡C®aÄݤ]¥i¥H¿ï¾Ü¤£®½¥Ö½§¡A§Ú­Ì§Æ±æ®a¤H¦bµÎ¤ßªº±¡ªp¤UµªÀ³®½ÃØ¡C

±i¡G³Ì­«­nªº¬O¡AµL½×®½¤£®½Ãؾ¹©x¡A§Ú­Ì¥Í«e´N­n§â·NÄ@§i¶D®a¤H¡A¤£­nÅý®a¤H¥¢¥h¦Ü¿Ë®É­±¹ï§xÃø¨M©w¡C¦³¨Ç°ê®a¹ê¦æ¤£¤Ï¹ï·íÀq³\ªº"Opt-out"®½Ãبî«×¡A³oùئ³«Ü¤jªº°Q½×ªÅ¶¡¡A¦ý§Ú­ÌÁÙ¬O§Æ±æ¡A®aÄݯà·P¨ü¨ì®½Ãؤ]¬O¦n¨Æ±¡¡C

­ð¡G³Ì¦n¬O¡A¦º¤`¤£¦A¬O§Ò¿Ð¡A®½Ãؤ]¥i¥H¦b¯ù¾l¶º«á¶¡°Q½×¡C²¦³º¡A®½¾¹©x¤]¬OÀ°¤H¡A¥u¤£¹L¬OÀ°¤£»{ÃѪº¤H¡A¤]¥i¥H¬O´M±`¨Æ¡C

·í¾¹©x®½ÃØÁpµ¸¥D¥ô¦¨¬°¯f¤H®aÄÝ

¦b¤u§@±^¦ì¤W¤Q¦h¦~¡A­ð°ûªâ´¿·Q¹³¦Û¤v°²­Y¦¨¬°¸£¦º¤`®aÄݮɡA¦³¦hÃø¨ü¡C­ì¨Ó¨ººØ·Î¼õ¥u¦³¿Ë¨­ÅéÅç¤~À´±o¡C

¨â¦~«e¬Y¤Ñ¡A¦o¤u§@¦Ü²M±á3¡B4®É¤~¦^®a¡A¦­¤W9®É³\¦¬¨ì©j©j¹q¸Ü¡A»¡¥|¤Q¦h·³ªº¤p¸¤·w­Ë¶i°|¡C­ð°ûªâ¬O®a¤¤°ß¤@ªºÂåÅ@¤H­û¡A·í¤U«K¸ò©j©j¤W¯f©Ð¨£Âå¥Í¡AÅ¥§¹¤ß¤¤¤@¨I¡A­ú¤F¡C¡u±¡ªp«Ü®t¡A·Pı«Ü¤£¯u¹ê¡A¬Q¤Ñ¥LÁÙ¥h³¨³½¡A¦n¹³¤£¤[«e¤~¸ò§Úªº¤k¨à¤@°_ª±¡C¡v

Âå¥Í»¡¤°»ò³£°µ¤£¨ì¤F¡C¡u¯uªº¤°»ò³£¤£¯à°µ¶Ü¡H¡v¦o®»¦íÂå¥Í¡A°Ý¤F«Ü¦h¥»¦æ¤~À´ªº°ÝÃD¡A¦ý¥þ³¡µª®×³£«ü¦VÃaªº¨ºÃä¡C¦o«Ü·K´a¡A¦ý¤]¥u¯à¥­´_±¡ºü¦A¸ò®a¤H°Q½×¡A¦Ó¥L­Ì¤w¸g¦b¦Ò¼{¤¤Âå°w¨b¤F¡C

¡u¨º®É§Ú¤]¦b·Q¦h§ä¥t¤@¦ìÂå¥Í¨Ó°Ý¡C¦^ÀY·Q³o«Ü¶Ì¡A¦ý¨º´N¬O®aÄݪº¤@¯ë¤ÏÀ³¡Aı±o­nºÉ¤O¡A§Y¨Ï©úª¾µª®×¤@¼Ë¡C¦]¬°¨º¬O¤@±ø©R¡C¡v²Ý¤é¡A¿Ë¤H¶i¤J¸£¦º¤`ª¬ºA¡A­ð°ûªâ°{¥X¤@­Ó©ÀÀY¡u¥L¬O§_®½Ãت̡H¡v¦ý³o¤@¨Ó¡A¦o¥ß§Y¤î¦í¦Û¤v¡Aı±o³o¼Ë·Q«ÜÁV¿|¡C

¤@±ß±Ã¤ã«á¡A¦o¨M©w¬°©j¤Ò¹w³Æ¡A¹ï¤è²Ä¤@­Ó¤ÏÀ³¬O¡G¡u§A°µ¤F³o¤u§@¤Q¦h¦~¡A¾¹©x®½ÃدàÀ°¤H¡A§Ú¬Oª¾¹Dªº¡C¡v®a¤H³Ì«á®½¥X§Ì§Ìªº¤ß¡BµÇ¡B¨x©M¨¤½¤¡A¹Lµ{¤¤­ð°ûªâ¤£µL¾á¤ß¡A¤×¨ä¬O¥@§B§B¥Àªºª¬ªp¡A¡u¥ÕÀY¤H°e¶ÂÀY¤H¤w¸g¨¯­W¡A¤£·Q¦b®½ÃسoÀô¸`¤W¥O¥L­Ì§ó¶Ë¤ß¡C¡v­Ë¬O¨â¦ÑÄÀÃh¤F¡AÁÙ¦b¸®Â§¤W¸òªB¤Í¤À¨É³o­Ó¨M©w¡C¤@¬q¤é¤l«á¡A­ð°ûªâ§â¨ü´fªÌ¼gªº¥d¥æ¨ì©j¤Ò¤â¤¤¡A¦o¤f¤¤ªº¡uµw²bªº¤H¡vÃä¬ÝÃä­ú¡C¡u¸®Â§§¹¡A§Ï©»¤@¤Á«K§¹¡A¦ý§â¿Ë¤Hªº¾¹©x¥æ°U§O¤H¡A§Y¬O¥Í©R¦b§O³BÄ~Äò¡C

³o¦¸¸gÅç¡A¥O­ð°ûªâ¹ï®aÄݪº³B¹Ò²K¤F±Ó·P¡C¡u¥H«eı±o¡A§AÀ³¸Ó­n¬Û«H§Ú¡B¬Û«H³o­Ó¾÷¨î¡A²z©Ò·íµM¡C¦ý­ì¨Ó®aÄݯuªº«Ü¾á¤ß - ¨s³ºÂåÅ@¤H­û·|§_¤p¤ß³B²z¿òÅé¡H·|§_¤½¥­¤½¥¿¦a´L­«®aÄÝ·NÄ@¡H³Ì«á¬Ý¨ì¿òÅé¦^¨Ó¡A§Ú¤~¯u¥¿µÎ¤F¤@¤f®ð¡C§Ú±q«eª¾¹Dªº¡A¥u¬Oª¾ÃѼh­±¡A©Î¨£¹L§O¤H¨º¼Ë°µ¡C¦¨¬°®aÄݤϦӬݨì«Ü¦h¥¼ª¾¼Æ¡A³o¦³§U§Ú§ó±Ó·P¦a¦^À³®aÄݪººÃ¼{¡C¡v

 
 
¤µ¤é¬ÛÃö·s»D
¡n¾¹©x®½ÃØÁpµ¸¥D¥ô §â«s¶Ë¤Æ§@¥Í©R
[Åã¥Ü¥þ³¡ÃD¥Ø]



¤Þ¥Î©ú³ø

¤Þ¥Î©ú³ø(¥[®³¤j)¤º®e¦¬¶O·Ç«h¡G(¥]¬A¡G³ø³¹¡A¦UÃþªþ¥Z¡A¼Æ½X¤Î¥ô¦ó¦W¤U¤§¤º®e)

¤å¦r¡G¨C100¦r¡]§t¼ÐÂI²Å¸¹¡^ 30¤¸
¯S§O¤º®e¦p¿W®a·s»D¡A¦W®a¬ù½Zµ¥¥t«ö±¡ªp¦¬¶O

¹Ï¤ù¡G¨C±i50¤¸
¿W®a¡A¦X¦¨¹Ï¤ù¡A¹Ï¼Ë³]­p¥tij¡C

¤Z¥¼©ó¦¬¶Oªí¦C©ú¤§¶µ¥Ø¦ÓÄÝ©ú³ø¡]¥[®³¤j¡^¤º®eªÌ¡A¤Þ¥ÎªÌ½Ð¥ý¦æ¬d¸ß¦¬¶O¡C

Á|³ø¶ÑÅѤº®e¼úÀy¿ìªk¡G

¤ZÁ|³ø¥i¯à¶ÑÅÑ©ú³ø(¥[®³¤j¡^¤º®eªÌ¡A­Y¦³ÃöÁ|³ø¯à¦¨¥\¥O©ú³ø(¥[®³¤j)°l°Q¦³Ãö¶O¥Î¡A¦b¦©°£°l°Q¶O¥Î«á¡AÁ|³øªÌ¥iÀò¦³Ãöª÷ÃBªº15%§@¬°¹S³Ò¡C

 
¼s§i advertisement
¼s§i advertisement
 
 
 
 
¥D­¶ ,  ¸Û¸u , «Ý¸u ,
©Ð«Î¥X¯²  ,  ©Û¥Í  , 
ªA°È  ,  ¶R½æ  ,  ¨ä¥L