顧問：中小學英語脫節 畢業不懂口語 投身職場hell you my pressure鬧笑話
【明報專訊】畢業生投身職場或多或少要用到英語，但原來很多人說一句簡單的「May I help you?」也會因漏發help的p音，把help變成hell(地獄)而貽笑大方；又有人讚同事的噱頭可吸引更多顧客，誤將attack(攻擊)當成attract(吸引)，變「攻擊」顧客。香港職業英語計劃辦事處助理顧問張莉莎建議英語欠佳者，可多看英語新聞及劇集，並向英語較佳者請教和糾正。
職訓局強制所有文憑學生上職業英語課，審視職業英語課程的張莉莎指出，中小學所教的英語與日常生活脫節，學生因而喪失興趣，投身職場亦未能學到正式口語。她舉例，部分上職業英語課程的學生來自服裝零售業，當客人欲試衣服時，只懂問「You want big/ small/ longer/ shorter?」，客人要猜度其意思；也有外國人向凉茶店的侍應詢問龜苓膏的做法，所得的答案竟然是「boil the turtle into hot water」(將龜放進熱水中煮滾)，十分嚇人，事實上製作龜苓膏只用龜板。
另有職場人士想向同事家人致以慰問，卻將best regards(慰問)寫成best regret(遺憾)；跟別人打招呼時將「認識你很榮幸」(my pleasure)說成很有壓力(my pressure)。
fighting當加油 非英語用法
專業教育學院(青衣)軟件工程高級文憑學生葉添榮坦言，中學時期英語已跟不上進度，有次在社交網站寫「Add oil!」令外國朋友大惑不解，還弄出「Add salt!」及「Add pepper!」等笑話。他痛定思痛，在IVE課堂上多說多試，經教師糾正後牢記正確用法，不再懼怕說英語。事實上近年日韓電視劇中常以fighting表達「加油」，但張指出，這並非英語說法，為人打氣時可說「come on, go！」
