閱讀白話﹕梁遇春〈第二度的青春〉
【明報專訊】(第1段) 人們到了相當年紀，大概不會再有春愁。就說偶然還涉遐思，也不好意思出口了。
(第2段)鄉愁，那是許多人所逃不了的。有些人天生一副懷鄉病者的心境，天天惦念着他精神上的故鄉。就是住在家鄉裏，仍然忽忽如有所失，像個海外飄零的客子。就說把他們送到樂園去，他們還是不勝惆悵，總是希冀企望着，想回到一個他所不知道的地方。這些人想像出許多虛幻的境界，那是宗教家的伊甸園，哲學家的伊比鳩魯斯花園[1]，詩人的Elysium El Dorado，Arcadia理想主義者的烏托邦，來慰藉他們彷徨的心靈；可是若使把他們放在他們所追求的天國裏，他們也許又皺起眉頭，拿着筆描寫出另個理想世界了。思想無非是情感的具體表現，他們這些世外桃源只是他們不安心境的寄託。全是因為它們是不能實現的，所以才能夠傳達出他們這種沒個為歡處的情懷；一旦不幸，理想變為事實，它們應刻就不配做他們這些情緒的象徵了。說起來，真是可悲，然而也怪有趣。總之，這一班人大好年華都消磨於綣懷一個莫須有之鄉，也從這裏面得到他人所嘗不到的無限樂趣。登樓遠望雲山外的雲山，淌下的眼淚流到笑渦裏去，這是他們的生活。吾友莫須有先生就是這麼一個人，久不見他了，卻常憶起他那淚痕裏的微笑。
(第3段)可是，人們到了相當年紀，(又是這麼一句話)對於自己的事情感到厭倦，覺得太空虛了，不值一想，這時連這一縷鄉愁也將化為雲煙了。其實人們一走出情場，失掉綺夢，對於自己種種的幻覺都消滅了，當下看出自己是個多麼渺小無聊的漢子，正好像脫下戲衫的優伶，從縹渺世界墜到鐵硬的事實世界，砰的一聲把自己驚醒了。這時睜開眼睛，看到天上恆河沙數的群星，一佛一世界，回想自己風塵下過千萬人已嘗過，將來還有無數萬人來嘗的庸俗生活，對於自己怎能不灰心呢？當此「屏除絲竹入中年」時候，怎麼好呢？
(第4段) 可是，人們到了相當年紀，免不了兒女累人，三更兒哭，可以攪你的清夢，一聲爸爸，可以動你的心弦。煩惱自然多起來了，但是天下的樂趣都是煩惱帶來的，煩惱使人不得不希望，希望卻是一服包醫百病的良方。做了只怕不愁，一生在艱苦的環境下面掙扎着，結果常是「窮」而不「愁」，所謂潦倒也就是麻木的意思。做人做到豔陽天氣勾不起你的幽怨，故鄉土物打不動你蓴鱸之思[2]，真是幾乎無路可走了。還好有個父愁。雖然知道自己的一生是個失敗，仿佛也看出天下無所謂成功的事情，已猜透成功等於失敗這個啞謎了，居然清瘦地站在宇宙之外，默然與世無涉了；可是對於自己孩子們總有個莫名其妙的希望，大有我們自己既然如是塌台，難道他們也會這樣嗎的意思。只有沒有道理的希望是真實的，永遠有生氣的，做父親的人們明知小孩變成頑皮大人是種可傷的事情，卻非常希望他們趕快長大。已看穿人性的腐朽同宇宙的乏味了，可是還希望他們來日有個花一般的生涯。為着他們，希望許多絕不可能的事情變為可能，為着他們，肯把自己重新擲到過去的幻覺裏去，於是乎從他們的生活裏去度自己第二次的青春，又是一場哀樂。為着兒女的戀愛而擔心，去揣摩內中的甘苦，宛如又踱進情場。有時把兒女的痴夢拿來細味，自己不知不覺也走夢裏去了，孩提的想頭和希望都佔着做父親者的心窩，雖然這些事他們從前曾經熱烈地執著過，後來又頹然扔開了。人們下半生的心境又恢復到前半生那樣了，有時從父愁裏也產生出春愁和鄉愁。
(第5段) 記得去年快有兒子時候，我的父親從南方寫信來說道：「你現也快做父親了，有了孩子，一切要耐忍些。」我年來常常記起這幾句話，感到這幾句叮嚀包括了整個人生。
◆註釋
[1] 伊比鳩魯斯花園：伊比鳩魯斯是古希臘哲學家、伊比鳩魯學派的創始人。傳說中該學派居於他的住房和庭院內，與外部世界完全隔絕，因此被人稱為「花園哲學家」。伊比鳩魯斯花園指的就是他的住房和庭院。鳩，【粵】溝(gau1)。
[2] 蓴鱸之思：蓴鱸，指蓴菜鱸魚，即美食。蓴鱸之思，是唐宋時期的典故，本指因為思鄉，懷念家鄉的美食，辭官回鄉。現代指思念故鄉。
蓴，【粵】唇(seon4)。
■作家簡介
梁遇春(1906-1932)，字馭聰，福建閩侯(今福州西南)人。1922年進北京大學預科學習，後升入英文系肄業。在北大學習期間，開始翻譯西方文學作品，並兼寫散文，署名梁遇春，別署秋心、馭聰、藹一等。1928年6月梁遇春自北大畢業，同年9月應北大老師葉公超之約，到上海暨南大學任外國語文學系助教，講授英國散文。1930年2月離開暨南大學，前往北京大學圖書館任職。在暨大和北大工作的四年間，梁遇春持續寫作，同時翻譯多種外國文學作品，成為當時中學生喜愛的讀物。1932年6月因猩紅熱去世，年僅二十七歲。
梁遇春不幸早逝，留下的作品不多，但憑着玲瓏別致的文字風格，在文壇上倍受注意和讚許。他的第一本散文集《春醪集》在1930年出版，第二本散文集《淚與笑》在他去世後不久編成。梁遇春的另一成就是在翻譯方面，譯著有二十多種。近二十年有多家出版社重編或重印梁遇春作品，其中較完備的有吳福輝所編《梁遇春散文全編》。
顧問教師：黃慧琦
圖：網上圖片
