【明報專訊】在電視劇《鐵齒銅牙紀曉嵐》中，紀曉嵐與和珅，一為忠賢君子，一為奸佞小人，乾隆卻皂白不分，寵愛和珅，竟然甚於紀曉嵐。這顯然與諸葛亮教導劉禪為君者應當「親賢臣，遠小人」(〈出師表〉)的訓誡背道而馳。不過，歷史上，像乾隆這樣既「親賢臣」，又「近小人」的帝王，着實不少，晏子的主公齊景公就是同道中人。
《晏子春秋?內篇雜上》節錄
景公飲酒，夜移于晏子家，前驅款門曰：「君至！」晏子被(1)元端(2)，立于門曰：「諸侯得微(3)有故乎？國家得微有事乎？君何為非時而夜辱(4)？」公曰：「酒醴(5)之味，金石(6)之聲，願與夫子樂之。」晏子對曰：「夫布薦席(7)、陳簠簋(8)者，有人，臣不敢與焉。」公曰：「移于司馬穰苴(9)之家。」前驅款門，曰：「君至！」穰苴介冑操戟(10)立于門曰：「諸侯得微有兵乎？大臣得微有叛者乎？君何為非時而夜辱？」公曰：「酒醴之味，金石之聲，願與夫子樂之。」穰苴對曰：「夫布薦席、陳簠簋者，有人，臣不敢與焉。」公曰：「移于梁丘據(11)之家。」前驅款門，曰：「君至！」梁丘據左操瑟，右挈竽(12) ，行歌而出。公曰：「樂哉！今夕吾飲也。微彼二子者，何以治吾國？微此一臣者，何以樂吾身？」
註釋：
(1)被：「披」的古字，穿上。[粵]音披。
(2)元端：即「玄端」，黑色的禮服。
(3)得微：同「得無」，莫非。
(4)辱：謙詞，使對方受辱，這裏相當於說「屈駕」、「屈尊」。
(5)醴：甜酒，泛指酒。[粵]音禮。
(6)金石：指鐘磬一類樂器。
(7)薦席：席子、坐席。薦，席。
(8)簠簋：簠、簋皆為食器，用以盛載黍稷稻粱等食物。[粵]音府軌。
(9)司馬穰苴：司馬，官名，掌軍政。穰苴，即田穰苴，齊景公時任大司馬，以治軍嚴整聞名。[粵]音陽追。
(10)介冑操戟：介，鎧甲；冑，頭盔，[粵]音就；這裏「介冑」作動詞，謂披上盔甲。操，拿；戟，兼有戈、矛特點的兵器，可以直刺，可以橫擊，[粵]音擊。
(11)梁丘據：梁丘為複姓，名據，為齊景公寵臣。
(12)竽：竹製簧管樂器。[粵]音餘。
語譯填充：
齊景公飲酒，入夜後想轉移到晏子家裏再飲。先行的隨從到了晏子家叩門，說：「國君駕到！」晏子披上元端服，站在門口，說：「諸侯莫非有什麼(a)_____嗎？國家莫非有什麼事情嗎？國君為什麼在不適當的時候屈尊夜訪？」齊景公說：「酒醴味道，金石樂聲，(b)_____與您一同享受。」晏子答道：「(c)_____坐席、(d)_____食器之事，有專人負責，我不敢(e)_____。」齊景公說：「轉移到司馬穰苴家去。」先行的隨從到了司馬穰苴家叩門，說：「國君駕到！」穰苴披上盔甲，拿着兵器，站在門口，說：「諸侯莫非有戰事嗎？大臣莫非有叛變嗎？國君為什麼在不適當的時候屈尊夜訪？」齊景公說：「酒醴味道，金石樂聲，(b)_____與您一同享受。」穰苴答道：「(c)_____坐席、(d)_____食器之事，有專人負責，我不敢(e)_____。」齊景公說：「轉移到梁丘據家去。」先行的隨從到了梁丘據家叩門，說：「國君駕到！」梁丘據左手拿着瑟，右手提着竽，唱着歌走出來。齊景公說：「真開心啊！今晚我飲酒。沒有晏嬰、穰苴二人，怎麼治理我的國家？沒有梁丘據，怎麼令我快樂？」
【學習要點﹕主謂倒裝】
古今漢語的主謂結構，一般都是主語在前，謂語在後，如「我吃了飯」，主語「我」在前，謂語「吃了飯」在後；又如，本篇「景公飲酒」句，也是主語「景公」在前，謂語「飲酒」在後。不過，有時為了強調，會把謂語提前，使主語置於後。古代漢語這樣的主謂倒裝用法，只見於感嘆句和疑問句中。例如：
(1)感嘆句
本篇「樂哉！今夕吾飲也。」句，是「今夕吾飲也，樂哉！」的倒裝。又如，「子曰：『甚矣吾衰也(多麼厲害呀，我的衰老)！久矣(很久啦)吾不復(不再)夢見周公！』」(《論語?述而》)句，是「吾衰也，甚矣！吾不復夢見周公久矣！」的倒裝。
(2)疑問句
「夫子聞之(孔子聽見了)，曰：『誰與，哭者？(是誰呢，那哭的人)』」(《禮記?檀弓上》)，其中「誰與，哭者」為「哭者誰與」的倒裝。又如，「何哉，君所謂踰者(是什麼意思，您所說的超過)？」(《孟子?梁惠王下》)，為「君所謂踰者，何哉？」的倒裝。
【實戰篇】
1.試判斷以下陳述：
梁丘據深知齊景公夜訪的目的。
□ 正確
□ 錯誤
□ 無從判斷
2.為什麼齊景公稱讚晏子、穰苴為「治吾國」之臣？
文：香港中文大學中國語言及文學系講師羅奇偉
插圖﹕鍾錦榮
;){kind=small}
;)
