¡i©ú³ø±M°T¡j»´ä¤H³ßÅw¼y¯¬¸t½Ï¸`¡A¤C±m¿O¦â«G´¹´¹¡A¦b´H·»þ»þªº¥V¤é±ß¤W¡A¬°«°¥«²K¤W·Å·xªº·Pı¡C»´ä¤H¼y¯¬¸t½Ï¸`¨Ã¤£ªí¥Ü¥ḺR¬v´A¥~¡A¨ä¹ê¥L̦P¼Ë³ßÅw¤¤°ê¶Ç²Îªº¸`¤é¡A¦b¤¤¬î¸`²®¼äªº±ß¤W¡A¦b«°¥«ªº®üÃäÂIþÓ¿OÅ¢¡A»P®a¤HªB¤Í¤@°_¦Y¤ë»æ¦@½à¤ë¶ê¡A³o¤]¬O¤@ºØ§Ö¼Ö¡C±q³o¼Ë¬Ý¡A»´ä¬O¤@®y¯S§Oªº«°¥«¡A¤¤¦è¸`¤é³£¥þ±¡§ë¤J¡A¤£¬O¦]¬°±R¬v©ÎªÌ·R°êµ¥°ª¼h¦¸ªº°Ê¾÷¡A¦Ó¬O±q¥»¨¾ú¥vºtÅÜ©M¥Á¶¡¥Í¬¡¤@¨B¨Bµo®i¥X¨Óªº¡C»´ä¤HºD©ó¥Í¬¡¦b¤¤¦è¤å¤Æ¤§¤¤¡A§O¤H¥i¯àı±o¤£Û¤£Ãþ¡A¦ý¨CÓ«°¥«Á`¦³¦o¿W¯Sªº¾ú¥v¡A¥Ñ·í¦aªº¥«¥Á¥H³Ì¦ÛµMªº¤èªkºtö¥X¨Ó¡C
µM¦Ó¡A¦b¥þ²y¤Æªººôµ¸¤U¡AµL½×¤¤°ê©Î¦è¤è¸`¤é³£µL¤@ƧK¦aÅܦ¨°Ó·~¤å¤Æªº²£ª«¡A¤jµó¤p«Ñªº´î»ù¾Ô¡A¹ª§j®ø¶O¡A´Nºâ§A¤@¥Í¤]¤£·|¥Î¤W¤@¨Çª««~¡A³o¨Çª««~³£·|¥H³Ì¨ã»¤´bªº«ººA®iÅS¦b§Aªº²´«e¡A¬°§A»s³y»Ýn¥¦ªº¦UºØì¦]¡A¤Þ»¤§AÁʪ«¡CÁöµM¦p¦¹¡A¸`¤éÁʪ«¤´µM¦³¥¦È±oªÖ©wªº¦a¤è¡A¤×¨ä¬OªB¤Í¤§¶¡¤¬¬Û°e§ª«¡Aªí¹F¤@¦~¥H¨Óªº·PÁ»PÃöÃh¡A³o¬O«D±`ȱo©µÄòªº¦n²ßºD¡C
ÁʶR¦X¾AªºÂ§ª«
²{¦bªº°ÝÃD¬O¡G¦p¦ó¦b°Ó«~³æ¤@¤ÆªºªÀ·|¤¤¡AÁʶR¦X¾A§Ú̪ºÂ§ª«¡H¬ü°ê¤p»¡®a¼Ú?¦ë§Q(O. Henry, 1862-1910)ªºµÛ¦Wµu½g¤p»¡¡m³ÁµXªºÂ§ª«¡n(The Gift of the Magi) µ¹¤F§Ṳ́@ÂIÂI±Òµo¡C³o¥@¬É»D¦Wªº¬G¨Æ¡AÁ¿z¤@¹ï³h½aªº¦~»´¤Ò°ü¡A¨â¤H§Æ±æ¦b¸t½Ï¸`°e§ª«µ¹¹ï¤è¡AÅý¹ï¤èÅå³ß¡C¤kªº¶R¤F¤@±ø°ª¶QªºªíÃì¡A¦]¬°¦oª¾¹D¤V¤Ò¯Ê¥F¤@±ø¹³¼ËªºªíÃì¡F¨kªº¶R¤F¤@§âº}«Gªº®Þ¤l¡A¦]¬°¥Lªº¤Ó¤Ó¾Ö¦³¬üÄRªºªø¾v¡C·í¥LÌ¿³¾Äªº±aþÓ§ª«°eµ¹¹ï¤èªº®ÉÔ¡Aì¨Ó¨k¤è¤w¸g½æ±¼¤âªí¡A¤k¤è¤w¸g½æ±¼ÀY¾v¡A¦bÄY««úÕuªºÀô¹Ò¤U¡A¥LÌ¥u¯à½æ±¼¦Û¤v³Ì¬Ã¶QªºªF¦è¡A¬°ªº¬OÁʶR¤@¥÷¸t½Ï§ª«µ¹¹ï¤è¡C
¶Ì¥Ê«o´«¨Ó¯u¸Û
³o¬O¤@Ó¦p¦¹¸g¨åªº¬G¨Æ¡A§A¥i¥H¯º¥L̬O²Â³J¡A§@ªÌ«o»{¬°¡u¦b©Ò¦³°e§ªº¤H¤¤¡A³o¨â¤H«o¤S¬O³ÌÁo©úªº¡F¦b©Ò¦³±Â¨ü§ª«ªº¤H¤¤¡A¹³¥L̨º¼Ëªº¤H¬O³ÌÁo©úªº¡C¡v(±i¸g¯EĶ)¦pªG§A¦n¹³¥L̤@¼Ë¡A¬¡¦b1905ªº¯Ã¬ù¡A¤â¤W¥u¦³¤@¤¸¤K¤ò¤C¡A¦ý§A¤´µM§Æ±æ¬°§Aªº¿Ë¤H©ÎªB¤ÍÁʶR¤@¥÷Åý¥Ļּ֪ºÂ§ª«¡A³oÓ¦Ò¼{¡A³oºØÄ묹¡A¦b«U¥@ªºÅ޿褤¡A§A¬O¶Ì¥Ê¡A¦ý´«¨Óªº«o¬O§ó¯u¸Ûªº¤H»P¤HÃö«Y¡C
¦³½ìªº¬O¡A¼Ú?¦ë§Q¤p»¡¤¤ªº¨â¥ó§ª«¡A¤´µM¬O°Ó«~¤å¤Æ¤Uªºª«½è¡A¥i¥H¬O²@µL©Ê®æªºÂ§ª«¡A¦ýÁʶRªº¤H§â³o¨Ç°Ó«~¥[¤W¤@¤vªº±¡·P¡A±qÓ¤Hªº»Ýn¬°¥XµoÂI¡A³o¨Ç°Ó«~Åܦ¨¦³·N¸qªº¸t½Ï§ª«¤F¡C
¸t½Ï¸`¹L«á¡A·s¦~°¨¤W¤S¨Ó¤F¡A¦pªG§Aªº³U¤¤¥u¦³¤Q¼Æ¤¸¡A¥un§A¯à°÷ªáÂI¤ß«ä¡A°Ê¤@°Ê§AÁo©úªº¸£³U¡A§A³£¥i¥H¬°§Aªº¿Ë¤H©MªB¤Í°e¤W³ÌÅý¤HÃh©Àªº·s¦~§ª«¡C
¡½¬ü°ê¤p»¡®a¼Ú?¦ë§Q(O. Henry, 1862-1910)ªºµÛ¦Wµu½g¤p»¡¡m³ÁµXªºÂ§ª«¡n(The Gift of the Magi)
¤å¡GÀ«n¤j¾Ç¤¤¤å¨t°Æ±Ð±Â¡B¤H¤å¾Ç¬ì¬ã¨s¤¤¤ß¥D¥ô¶À²Q¼_