【明報專訊】語譯填充
a 房子
b 全家人
c 大戶人家
d 重金酬謝
實戰篇
1. A) 錯誤(怪物並不總在每月的最後一天出現)
B) 無從判斷(道士自稱來自龍虎山，未知真假)
2. 它的尾巴又大又重
3. 在事情未明之前，要勇於探查真相(言之成理即可)
■閱讀白話
1. 第二部分﹕第3至4段
記述作者因開學要離家，她躺在祖父旁邊哭，表明祖父對她的重要，抒發她對祖父的不捨和離家的痛苦。
第三部分﹕第5至7段
記述母親死後父親打「我」、繼母對「我」客氣冷淡，而祖父則給「我」橘子和陪「我」上茅廁，突顯祖父對作者的愛，讓她感到溫暖。
第四部分：第8至10段
記述作者於三月回家，看到祖父年老體弱，臉色慘白，使作者心酸難過。
第五部分：第11至16段
記述作者再次回家時祖父已去世，作者因而號叫、喝酒，極為傷痛。
第六部分：第17至22段
記述作者與父親不睦，祖父去世後便再沒有疼愛她的人，抒發悲痛與孤寂。
2. 以下其中一組均可
◆前句：祖父睡着的時候，我就躺在他的旁邊哭，好像祖父已經離開我死去似的，一面哭着一面抬頭看他凹陷的嘴唇。(第4段)；後句：所以我哭着，整個祖父死的時候我哭着。(第22段)
◆前句：果然祖父的面孔和鬍子閃現在玻璃窗裡。(第8段)；後句：這回祖父不坐在玻璃窗裡，是睡在堂屋的板床上，沒有靈魂的躺在那裡。(第12段)
◆前句：祖父裝進棺材去的那天早晨，正是後園裡玫瑰花開放滿樹的時候。(第13段)；後句：飯後我跑到後園玫瑰樹下去臥倒，園中飛着蜂子和蝴蝶，綠草的清涼的氣味，這都和十年前一樣。(第16段)或﹕但我在玫瑰樹下顫怵了，人群中沒有我的祖父。(第21段)
3. 1) 扯着祖父的一張被角，抬向靈前去／作者扯着祖父的遺物，就如緊緊抓着祖父一般，流露出她內心的不捨之情
2) 號叫起來／作者眼見祖父被裝進棺材，心裏懼怕，不知如何是好，只能大聲哭喊抒發情緒
3) 用祖父的酒杯飲酒／用祖父的杯是表達對他的懷念，而喝酒則因希望能借酒澆愁，藉此回憶過去與祖父的點滴，甚或幻想祖父沒有離世
4) 哭／抒發內心的悽愴、悲傷
4. 因為這能產生對比的作用。作者與父親關係疏離，如文中提到父親會罵她、晚上不會帶她上茅廁，對她沒有好面孔；反之，作者與祖父關係親密，祖父不但送她黃金色的橘子，更在夜間特意起來帶她到茅廁，對她疼愛有加。作者多次提到父親，能借父親的冷酷突顯祖父帶給她的「愛」和「溫暖」，從而表達作者對祖父的懷念與不捨。
