【明報專訊】語譯填充
a 「口渴得很／厲害」或「口渴極了」 b 勸告/勸戒
c 養生d 很好 e克制
f 只有／唯有 g 祈禱／祝禱
實戰篇
1. 錯誤(劉伶向妻子要酒不遂，所以略施小計，借向神靈立誓戒酒之名，以達致其「引酒進肉」之實。)
2. 正確(她認為劉伶「飲太過，非攝生之道」，所以勸他戒酒。)
■閱讀白話
實戰篇
1. 第二部分：第2至3段
內容大意：寫出作者的讀書方法 ，以在書頁記下批語為始，繼之劄記方式，記下所讀而引發的討論與研究，研究更配合「實證」——實地考察。
結構作用：文章的發展部分。
第三部分：第4段
內容大意：介紹作者的某部著作：就「一個小問題」，收集中國文史相關的劄記，結合作者的經歷，撰成一書；並以「今朝有酒且神遊」寫出作者撰成其書的愜意感受，呼應第一部分。
結構作用：文章的主題及點題部分。
2. 一、目的：引證劄記是「博覽群書，考證論辯，累積成學術研究的材料」的嚴肅學術作品。
含義：以名著《日知錄》、《廿二史劄記》引證劄記是怎樣的學術著作。
二、目的：具體說明什麼是「實證方法」寫劄記。
含義：以「上窮碧落下黃泉」，誇張地指出須「上天」(碧落)、「下地」(黃泉)——無論要到任何地方——也都要親身查證(動手動腳找東西)所寫。
三、目的：引證以「實證方法」研究的好處。
含義：以司馬遷四處遊歷，四出考證，終於能成就史記，「究天地之際，通古今之變，成一家之言」，而引證「實證方法」研究的好處。
四、目的：引陶淵明詩以說明本文文題含義。
含義：陶淵明詩自言酒醉後寫文自娛，即說明作者著書之因——自娛——亦就此說明文題：「今朝有酒且神遊」。
3. 這句話作用有三：說明作者著書之因由、表達作者著書之愜意及說明本文文題。配合文中引陶淵明詩歌，可知道作者著書目的與陶淵明一樣，俱為「自娛」，亦顯示作者「酒醉神遊」，著書時找「中國文史相關的劄記」，配合自己的經歷，如柯靈烏般「想像中身歷其境，進入一種歷史『幻覺』」，顯示了作者著書的愜意，也說明了文題——今朝有酒且神遊——的含義。
4. 本文的主旨除了交代著書，更重要的是說明讀書是嚴肅且愉快的事。作者用了不少篇幅交代劄記的性質，說明讀書讀得透徹，須「上窮碧落下黃泉，動手動腳找東西」，也指出「只要不是跟自己過不去，飲鴆止渴，浪費生命，去讀當代流行的垃圾書，澄心靜思，讀讀古書，都能有助思辨，讓人理解知識結構的歷史演化，思考文明發展的意義。讀一本傳世久遠的經典，開卷總是有益」，在在顯現作者認為讀書是嚴肅事。作者引陶淵明詩，顯示作者著書以自娛；加上文題——今朝有酒且神遊——亦顯示作者認為讀書(寫劄記是讀書之法)是愉快事。
