大笑堂：晏子使楚

【明報專訊】■原文

見楚王。王曰：「齊無人耶？」晏子對曰：「齊之臨淄三百閭，張袂成陰，揮汗成雨，比肩繼踵而在，何為無人！」王曰：「然則何為使子？」晏子對曰：「齊命使，各有所主。其賢者使使賢主，不肖者使使不肖主。嬰最不肖，故宜使楚矣！」

——節錄自《晏子春秋?內篇雜下》

■語譯

會見楚王。楚王說︰「難道齊國沒有人了嗎？」晏子回答︰「齊國首都臨淄住滿人。張袂成陰，揮汗成雨，比肩繼踵，怎能說齊國沒有人？」楚王問晏子︰「為何要派你來？」晏子說︰「齊國任命使節都是看該國國君是否賢德，賢使會被派到有賢君的國家，不肖使節會被派到不肖的國家。齊國就屬我最不肖，所以被派來楚國。」

■學一學

誇張

晏子提到齊國人多，「張袂成陰」指張開衣袖遮蔽陽光，形成陰天；「揮汗成雨」即揮灑汗水成雨；「比肩繼踵」則是肩並肩、腳接腳。這3組詞句運用誇張修辭，比喻齊國人口稠密。

誇張是故意誇大或縮小事物的形象、數量、特徵、作用等的修辭手法，能強調事物的特質，使其形象更鮮明、生動。

■知多點

晏子

晏子(公元前578-500年)，名嬰，字仲，諡平，多被稱為平仲，是春秋政治家、思想家、外交家。齊國上大夫晏弱病死後，由兒子晏子繼任，輔佐齊國三代君王逾50年。晏子身材矮小，其貌不揚，但口才出眾、聰穎機智，以有政治遠見、外交才能和樸素作風見稱。「晏子使楚」講述晏子出使楚國，雖遭楚王侮辱取笑，但以其機智反擊，維護齊國尊嚴，是晏子著名事�[之一。

(本網發表的作品若提出批評，旨在指出相關制度、政策或措施存在錯誤或缺點，目的是促使矯正或消除這些錯誤或缺點，循合法途徑予以改善，絕無意圖煽動他人對政府或其他社群產生憎恨、不滿或敵意。)

[中華小學堂 第033期]