文學影視各有特色 「有�灟n睇書有�鱞遞v像好�齱v

【明報專訊】票房突破700萬元的《填詞L》，改編自身兼導演和編劇的黃綺琳10年前的小說《我很想成為文盲填詞人》。要將小說百多頁描寫的填詞創作經歷，濃縮至113分鐘的大銀幕版本，難免要有取捨。黃綺琳說，受制於文字難以影像化，劇本曾寫下針對書中提及入聲字很難押韻的篇幅，拍攝時監製及演員均認為太過技術，相信觀眾難透過銀幕理解，若有機會她會想補拍該橋段。不過，她亦認為文學作品有其特色，「有���炟u係要�鰨悀W睇，有�灝u係影像會好睇�齱I」

「押韻」情節太技術 銀幕忍痛棄

黃綺琳又表示，若有「金主」投資電影，她亦想將戲中CASH(香港作曲家及作詞家協會)晚宴一幕改在灣仔會展拍攝，令該幕更像一場晚宴。她不諱言，為節省成本，戲中的唱片公司、頒獎禮及「HK Free Rider公司」均使用同一場景拍攝，導致拍攝角度受限制，若有更多資源會想為以上3幕各自搭出專屬場景。

《填詞L》是黃綺琳與監製黃�揭蛝�280萬元開拍，拍攝日期只有短短15天。她憶述，最難忘是每次拍攝外景都會下雨，被迫臨時轉用室內場景，但她視為意外之喜，就是在室內可打出一些室外不能做到的特別燈光效果，最終效果較原先計劃更好。

(書展2024)

更多港聞

休班警偕4人工廈賭博罪脫 律政司上訴得直罰款

【明報專訊】警方前年突擊行動搗破火炭工廈一個賭檔，拘捕多人，其中一名休班警和另外4人否認「在賭場內賭博」及違反口罩令等8罪，受審後全部罪名不... 詳情

護士認高買罰款 稱職場遭排擠致病

【明報專訊】25歲女護士上月在觀塘超市和飲料店盜去總值500多元貨品，她昨在觀塘裁判法院承認兩項盜竊罪，罰款2000元。辯方求情稱，案發時任... 詳情

第二學位醫科課程 中大：積極籌劃

【明報專訊】港大醫學院近日搶閘公布正申辦4年制第二學位臨�H醫學課程，最快明年入讀。中大醫學院昨回覆本報透露，教資會早前邀請兩間醫學院磋商20... 詳情

校政風波削港大撥款否 教資會：續按現機制處理

【明報專訊】香港大學校政風波擾攘大半年，教育局長蔡若蓮早前表示，倘資助大學欠良好管治，政府按《大學問責協議》有權收回已撥出的資助額。大學教育... 詳情

的士撞斃老翁稱內疚 司機自撤擔保判囚兩年

【明報專訊】中年的士司機去年在大圍駕駛時，撞倒一名在行人過路處過馬路的91歲老翁，老翁送院不治，司機被控一項危險駕駛導致他人死亡罪，昨在區域... 詳情