世界之趣：故事＋歌＋舞＝音樂劇
【明報專訊】《仙樂飄飄處處聞》雖然是耳熟能詳的作品，但仍要注意讓不熟悉故事的觀眾投入，製作該劇逾20年的Genatt說：「音樂劇是由故事出發，加上音樂、舞蹈結合的舞台表演形式。」據她觀察，歌舞能表達各種情感，即使不熟悉語言，也能準確傳達故事內容。
關於《仙樂飄飄處處聞》
《仙樂飄飄處處聞》是經典音樂劇，曾被改編電影。該劇以Maria Rainer的真人故事The Story of the Trapp Family Singers 為藍本，講述原打算當修女的Maria意外成為家庭教師，教導海軍軍官Captain Von Trapp的7名子女，Maria讓孩子接觸音樂，並因此影響了整個家庭，後來他們因逃避戰火，攀山前往他國。
該劇有不少受歡迎歌曲，例如主題曲The Sound of Music，插曲Do-Re-Mi、My Favourite Things、Edelweiss、So Long, Farewell、Sixteen Going On Seventeen等。
◆知多點
百老匯音樂劇冷知識
11點歌曲(11 o'clock numbers )
從前百老匯音樂劇於晚上8時30分開始，11時完結。劇終前，會以牽動觀眾情緒或振奮人心的歌曲作結，讓觀眾帶着滿足感離場，因此歌曲都易上口、易記，且令人印象深刻，有「11點歌曲」之稱，例如Cats的Memory已成經典。
「百老匯」的分界
容納500名或以上觀眾的劇院稱為百老匯；提供100至499名觀眾的稱為外百老匯(off-Broadway)；少於100名觀眾的稱為外外百老匯(off-off-Broadway)。劇目也有分別，百老匯劇規模最大，多傳統及經典作；其他則較創新、具實驗性質。◆
笑點差異
「百老匯音樂劇」源於美國，劇目語言多以英語為主，並配合歌舞，在各地巡演時會面對文化差異，例如笑點，Genatt觀察到有趣一面：「各地的人笑點都不一樣(They laugh at different jokes.)。」觀眾的直接反應都被Genatt看在眼裏，例如她認為觀眾會發笑的部分，觀眾沒有笑。始料不及的觀眾反應，正是有趣之處，Genatt說：「因為現場演出，我甚至能聽到觀眾的呼吸聲、笑聲、哭聲及沉默，感受大家一起經歷的各種情緒，就像一次情感經歷旅程。」這是Genatt常強調在語言以外，音樂劇能連結世界的原因——大家有共同的感受。她說：「音樂劇是溝通工具，文化不同仍可以令大家連結在一起。」
小孩子大角色
劇中7名孩子的歌唱和演出部分非常多，堪稱重要支柱，演員介乎7至13歲，演出經驗豐富，Genatt說：「他們非常專業，雖然演出頻繁，但沒有荒廢學業，都在課餘時間排演。」Genatt認為他們的表現出色，而且傳達一個信息：任何年紀都可以成為百老匯音樂劇演員。這些孩子由從不接觸音樂，到成為出色的歌唱者，讓Genatt感觸甚深，「看見孩子初接觸美好事物(音樂)時雙眼發光的喜悅，讓我很觸動。」她又認為這部劇可傳達愛、希望、堅強等真善美價值觀。
文：鄭惠霞
圖：相關機構提供
(本刊發表的文章若提出批評，旨在指出相關制度、政策或措施存在錯誤或缺點，目的是促使矯正或消除這些錯誤或缺點，循合法途徑予以改善，絕無意圖煽動他人對政府或其他社群產生憎恨、不滿或敵意。)
[常識天下 第308期]
