文言基建：〈愚公移山〉——《列子》
【明報專訊】■建議篇章
太形、王屋二山[1]，方[2]七百里，高萬仞[3]，本在冀州[4]之南，河陽之北[5]。北山愚公者，年且九十，面山而居。懲山北之塞[6]，出入之迂也[7]，聚室而謀[8]，曰︰「吾與汝畢力平險[9]，指通豫南，達於漢陰[10]，可乎？」雜然相許[11]。
其妻疑之，曰︰「以君之力，曾不能損魁父之丘[12]，如太形、王屋何？且焉置[13]土石？」雜曰︰「投諸渤海之尾[14]，隱土[15]之北。」遂率子孫，荷擔者三夫[16]，叩石墾壤[17]，以箕畚[18]運於渤海之尾。鄰人京城氏之孀妻有遺男[19]，始齔[20]，跳往助之。寒暑易[21]節，始一反焉[22]。
河曲智叟笑而止之，曰︰「甚矣，汝之不惠[23]！以殘年餘力，曾不能毁山之一毛，其如土石何？」北山愚公長歎曰︰「汝心之固，固不可徹[24]，曾不若孀妻、弱子！我雖死，有子存焉；子又生孫，孫又生子；子又有子，子又有孫；子子孫孫，無窮匱也[25]，而山不加增，何苦而不平？」河曲智叟亡[26]以應。
操蛇之神[27]聞之，懼其不已[28]也，告之於帝。帝感其誠，命夸娥氏[29]二子負二山，一厝朔東[30]，一厝雍南[31]。自是，冀之南，漢之陰，無隴斷[32]焉。
◆註釋
[1] 太形、王屋二山︰
太形山，即太行山，在山西省與河北省交界。王屋山，在山西省陽城、垣曲兩縣之間
[2] 方︰面積、周圍的大小
[3] 仞︰古代長度單位，一般以八尺為一仞
[4] 冀州︰
古代九州之一，包括今河北、山西省等地
[5] 河陽之北︰河陽的北面，即黃河以北地區
[6] 懲、塞：懲，苦於；塞，阻閉不通
[7] 出入之迂也︰出入要迂迴繞道而行
[8] 聚室而謀：聚集家人商議
[9] 畢力平險︰盡力夷平險阻
[10] 指通豫南，達於漢陰︰
一直通到豫州的南面，達至漢水的南面(古代以河流之北為陽、南為陰)
[11] 雜然相許︰紛紛表示同意
[12] 曾、魁父︰曾，連……都；魁父，小山的名字
[13] 焉、置：焉，怎麼；置，安置
[14] 投諸渤海之尾︰把它們扔到渤海的邊界
[15] 隱土︰傳說中的某處地方
[16] 荷、夫︰荷，挑；夫，古代對成年男子的稱呼
[17] 叩石墾壤︰鑿石挖土
[18] 箕畚︰載運泥土的器具
[19] 京城氏、孀妻、遺男︰
京城氏，某氏族的稱呼；孀妻，寡婦；遺男，遺腹男孩
[20] 始齔︰剛換牙(約七八歲兒童脫乳齒換恆齒)
[21] 易︰交替
[22] 始一反焉︰才回來一次。反通「返」
[23] 甚矣，汝之不惠︰
你真的太愚蠢了。惠，聰明，通「慧」
[24] 汝心之固，固不可徹︰
你的心思固執，固執到不可改變
[25] 無窮匱也︰沒有窮盡
[26] 亡︰通「無」
[27] 操蛇之神︰古代神話中的山神
[28] 不已︰不停
[29] 夸娥氏︰傳說中的大力神
[30] 一厝朔東︰
一座山放置在朔方的東部，即山西省北部。厝，放置
[31] 一厝雍南︰
一座山放置在雍州的南部，即陝西、甘肅一帶
[32] 隴斷︰即壟斷，意謂高山阻隔。隴通「壟」
◆結構圖解(表)
文：袁漢基
插圖：鍾錦榮
■作者簡介：袁漢基 - 中學中文科教科書作者，曾任中學中文科主任，現任香港中文大學香港教育研究所優質學校改進計劃學校發展主任
(本刊刊出的文章若提出批評，旨在指出相關制度、政策或措施存在錯誤或缺點，目的是促使矯正或消除這些錯誤或缺點，循合法途徑予以改善，絕無意圖煽動他人對政府或其他社群產生憎恨、不滿或敵意。)
[語文同樂 第665期]
詞中物：走上去看看再下來——韓東〈有關大雁塔〉
【明報專訊】傳統可以是優良的，也可以是陳腐的。舊有的思想像高崇的塔，使人望之生畏，有人會在上面再加一塊磚，順應並繼續傳承；有人會想盡辦法推翻... 詳情
Talk of the town：Foreign domestic helpers
【明報專訊】The policy of allowing foreign domestic helpers (FDHs) to work i... 詳情
Talk of the town：Foreign domestic helpers say ''NO'' to hunger at work
【明報專訊】Due to Hong Kong's economic development during the 1970s, the go... 詳情
