時事中文：紅褲仔
【明報專訊】在2022年獲香港電影金像獎、台灣金馬獎提名最佳導演的鄭保瑞，於電影圈內是「紅褲仔」出身。難道他經常穿紅褲？
■新聞事件
導演之路
從紅褲仔開始
導演鄭保瑞是第47屆香港國際電影節焦點影人。他在上世紀90年代起在片場打滾，「紅褲仔」出身，主要擔任副導演。因緣際會，在片場認識到電影公司中大電影創作室的策劃。此前中大電影創作室只會給導演44,000元，拍攝45分鐘的電影。鄭保瑞便大膽問可否給他雙倍的錢，拍雙倍長度90分鐘的電影，公司「阿head」楊逸德導演聽後願意一試。1999年，開展中大電影創作室90分鐘電影浪潮，也打開了鄭保瑞的導演大門。
【節錄自〈導演達人鄭保瑞 焦點影人無懼「翻舊帳」 掀開肚皮激勵電影後浪〉，《明報》，2023.03.05】
■知多點
紅褲仔的意思
報道中提及的「紅褲仔」，並非指紅色的褲子，而是俚語「紅褲仔」或「紅褲子」，比喻人從低做起，後來成為重要人物。一般「紅褲仔」出身的人，都被認為經驗豐富，具真材實料。
這個形容相傳出自粵劇戲班，跟「南方火神」華光先師有關。傳說有多個版本，其中一說指有年農曆九月廿八日，玉皇大帝不滿粵劇戲曲的內容有辱神仙，便命華光先師下凡燒戲棚。華光先師卻被精彩的戲班演出深深吸引，不忍心燒戲棚，於是教戲班焚香燒寶牒，製造煙火熏天的景象。同時，華光先師又叫戲班弟子全部穿上紅褲，在棚內四處走動，以瞞騙玉皇大帝他們正被火燒。
玉皇大帝在天庭看見凡間煙霧瀰漫，戲班弟子也看似被火勢波及，便誤以為戲棚真的被燒毁，華光先師沒有燒戲班一事瞞天過海。自此，戲班弟子等小演員都習慣穿著紅褲子練習。由於弟子等小演員是戲班內地位最低，故「紅褲仔出身」形容人從低級做起，一步步晉升。
時至今天，演員練習衣飾已沒太大限制，但戲班每次演出前也會先拜祭華光先師，祈求演出順利。俚語「紅褲仔出身」也不再局限粵劇，廣泛應用至各行各業。
■知多點
衣領顏色分階層
紅褲仔代表低級員工，工種也分藍領、白領，分別表示勞動工人和專業人士。藍領和白領的說法來自西方，在19世紀，從事體力勞動的工人，制服都是不易骯髒的藍色工人服，工廠工人、地盤工等被稱為「藍領」；在辦公室工作，例如醫生、律師等專業人士穿著白色襯衣，故稱為「白領」。
■猜一猜
哪個季節生產的褲子特別貴？提示：與一句四字祝福語有關。
(答案見另文)
(本刊刊出的文章若提出批評，旨在指出相關制度、政策或措施存在錯誤或缺點，目的是促使矯正或消除這些錯誤或缺點，循合法途徑予以改善，絕無意圖煽動他人對政府或其他社群生產生憎恨、不滿或敵意。)
[智叻中文Smarties' 第525期]
