­^·s°]¬Û±À­Ë«e¥ô´îµ|¹wºâ
¨ô¼z«äºÃ¾D¬[ªÅ BBC¡G¬I¬F­p¹º¤w¦º

[2022.10.18] µoªí
­^°ê·s¥ô°]¬Û«J«T°¶¡]¥ª¡^¬Q«G¬Û°ê·|¡A¥¿¦¡¤½¥¬¨ä¥þ·sµ|°È¤Î¶}¤ä±¹¬I¡C³Q¥~¬É»{¬°¹êÅv¤w³Q°]¬Û¬[ªÅªº­º¬Û¨ô¼z«ä¡]¥k¡^§¤¦b«e±ÆÅ¥¥Lµo¨¥¡C¡]ªk·sªÀ¡^

­^°ê·s¥ô°]¬Û«J«T°¶¬Q¤é(17¤é)¦b¥X®u°ê·|½è¸ß«e¥ýµoªí¹qµøÁn©ú¡A«Å¥¬·sªºµ|¦¬©M¶}¤ä¤è®×¡A¥H¨Dºò«æ­««Ø¬F©²°]¬F«HÅA¡A´Xªñ¥þ½L±À½¨ä«e¥ôÃö¯E¾^ªº¡u°g§A¹wºâ¡v¡A±N«áªÌ¼Ð»x©Êªº¦h¶µ´îµ|±¹¬I¼o°£¡C¥«³õ¹ï¦¹ªì¨B¤ÏÀ³¨}¦n¡A¶Å®§¦^¸¨©M­^Âé´_í¡CµM¦Ó¡A³o¥Nªí­º¬Û¨ô¼z«ä·íªìÄv¿ï«O¦uÄÒÄÒ»í®Éªº¬Fºõ§Î¦Pµê³]¡A¶i¤@¨B¥[²`¦o¤w³Q¬[ªÅªº´¢´ú¡A¦³¸ê²`«O¦uÄÒij­û«ü«J«T°¶¤w¬O¡u¨Æ¹ê¤Wªº­º¬Û¡v¡A¡mª÷¿Ä®É³ø¡nµû½×¤]«ü«J«T°¶¤w¹ê»Ú´xÅv¡C

·s¤è®×¤½¥¬«á¡A¥«³õ¤ÏÀ³¤£¿ù¡A©P¤@¤W¤È®É¬q­^Âé¶×²v¤É1.4%¦Ü§I1.1332¬ü¤¸¡A°ê¶Å®§¤f¤U­°¡A­Û´°ªÑ¥«º¦0.5%¡C­ì¥ý°g§A¹wºâ¨ü¨ìª§Ä³ªº±¹¬I³Q¶i¤@¨BºM¦^¡A¥]¬A¡uµL­­´Á­áµ²¡v­ì©w©ú¦~4¤ë°_¤U½Õ1­Ó¦Ê¤ÀÂI¤J®§µ|°ò¥»µ|²vªº­p¹º(§Yºû«ù²{¦æ20%µ|²v)¡A¥H¤ÎºM¾P­ì­q¤U½ÕªºªÑ®§µ|µ¥¡C(¨£ªí)

«J«T°¶(Jeremy Hunt)©Ó»{¥L¦b±À½3©P«e¥ÑÃö¯E¾^¤½¥¬ªº¤j³¡¤À±¹¬I¡A¡u¦b¥«³õ¦X²z­n¨Dºû«ù¤½¦@°]¬F¤§»Ú¡A¥H¼·´Ú¤ä¼µ´îµ|¨Ã¤£¹ï¡v¡C¥L±j½Õ­º¬Û¨ô¼z«ä¡u§¹¥þ¤ä«ù¡v¥L§@¥X³oµf¡uÁ}Ãø¨M©w¡v¡C¦ý·s¤è®×¥u½T«O®w©Ð¨C¦~¼W¥[320»õÂé(2837»õ´ä¤¸)¦¬¤J¡A¤ñ¸gÀپǮa»{¬°¨¬¥H­««Ø§ë¸êªÌ«H¤ßªº700»õÂé(6204»õ´ä¤¸)§C±o¦h¡A«J«T°¶·t¥Ü¥¼¨Ó¼Æ©P©Î·|±À¥X§óÄY®æªº«d´î¤½¦@¤ä¥X¤è®×¡C

«J«T°¶¹w©w´£«e¦b10¤ë31¤éµoªí§¹¾ãªº¤¤´Á¹wºâ®×¡C¥L¨ä«á¥X®u¤Uij°|½è¸ß¡Aªí¥ÜÀÀ«Ø¥ß¡u¸gÀÙÅU°Ý©e­û·|¡v¡A¬°¨ä´£¨Ñ¿W¥ß±M®a«Øij¡A¨Ã±j½Õ©e­û·|¨¤¦â¤£·|¸ò­^­Û»È¦æ­«Å|¡C¥L¤S«OÃÒ«ö·Ó·s¤è®×¡A¿W¥ß°]¬FºÊ·þ³¡ªù¹wºâ³d¥ô¿ì¤½«Ç(OBR)¥»¤ë©³¤½¥¬ªº¸gÀÙ¹w´ú¡A·|Åã¥Ü¬F©²¶Å°È¦ûGDP¤ñ¨Ò¤U­°¡C

ÀHþÓ¹ê»Ú¤WÅé²{¨ô¼z«ä¬Fºõªº°g§A¹wºâÅܬ۱À­Ë­«¨Ó¡A¥~¬É¹ï¨ô¼z«ä¯à«O¦í¬Û¦ì·U¨£¬Ý²H¡CBBC¬Fªv¥D½s±ö´Ëªí¥Ü¡A«J«T°¶ªºÁn©ú´X¥G«d¥h­º¬Û­ì¥ý¤è®×ªº¨C¤@¶µ¤¸¯À¡AÅã¥Ü¡u¨ô¼z«äªº¬I¬F­p¹º¤w¦º¡v¡C¦³«e»Õ­û§ó¦VBBC©Z¨¥¡A¨ô¼z«ä¤w¡uª±§¹¡v¡C

¥~¬É¬Æ¦Ü½èºÃ¡A¹ê»Ú¤W´x±±¤jÅvªº¤w¤£¬O¨ô¼z«ä¡A¦Ó¬O«J«T°¶¡C¸ê²`«O¦uÄÒ°ê·|ij­û»\º¸(Roger Gale)¬Q¤éºÙ¡A¦Û±q¨ô¼z«ä©e¥ô«J«T°¶¬°°]¬Û¡AÅv¤O¤w±q­º¬Û©²Âಾ¦Ü°]¬Û©²¡A¥L¬Æ¦Ü«ü«J«T°¶¤w¬O¡u¨Æ¹ê¤Wªº­º¬Û¡v¡C¡mª÷¿Ä®É³ø¡n­^°ê¬Fªv­º®uµû½×­û¬I¨½©i´µ§Q(Robert Shrimsley)¤]«ü¥X¡A«J«T°¶¤w´x´¤¹ê»ÚÅv¤O¡A¦b¤@®É¤T¨è§ä¤£¨ì¥i¥H»â­xÀ³¥I¤j¿ïªº¤H¿ï¤U¡A³¡¤À«O¦uÄÒ¤H¬Ý¨Ó¹çÄ@§ê§@¬Ý¤£¨£¨ô¼z«ä¡A¥Ñ«J«T°¶±µºÞ©Ò¦³°]¬F©M¶}¤ä¨M©w¥H¦Ü´å»¡ÄҤͤä«ù¨ä¤è®×¡A¬Ý«J«T°¶¯àÀ°«O¦uÄҤ伵¦h¤[¡C«J«T°¶ªº¤@¦W·ù¤Í»{¬°¡A³o¦ì°]¬Û§Î¦P(¨ô¼z«ä§@¬°¸³¨Æ§½¥D®u¤Uªº)¦æ¬FÁ`µô¡C

¨ô¼z«ä¬Q¤é¥¼¦³«G¬Û¦b³¥ÄÒ´NÃö¯E¾^³Qª£´£¥Xªº°ê·|ºò«æ½è¸ß¡A¥Ñ«O¦uÄÒ¤Uij°|»â³S²ö¨ØµY¥Nµª¡A«áªÌ«ÅºÙ¨ô¼z«ä¬O¦]¡u­«­n¨Æ±¡¡v¯ÔÀÁ¡C¤uÄÒÄÒ»í¬I¬ö½å¦b½è¸ß¤W¿Ø¨ë«ü¡A¨ô¼z«ä¡u¨­³B¨ä¦ì«oµLÅv¤O¡v(in office but not in power)¡C

¡m½Ã³ø¡n¬Fªv¥D½s«ü¥X¡A¨ô¼z«ä·í®É¬O¦b·|¨£«O¦uÄÒ1922©e­û·|(­t³dÄÒ»í¿ïÁ|)¥D®u¥¬¹p­}¡A¦ý³o³õ¦X¬O¹w¥ý¦w±Æ¡A¤£¬O¦M¾÷·|½Í¡C(ºî¦X³ø¹D)

§ó¦h°ê»Ú­n»D
¦Û±þ¦¡µL¤H¾÷ŧ°ò»²  ¤@¤é4Ãz¬µ³Ì¤Ö3¦º
«Xù´µ¤W©P¥H³ø´_§J¨½¦Ì¨È¤j¾ôÃz¬µ®×¬°¦WÅF¬µ¯Q§JÄõ¦h®y«°¥««á¡AÁ`²Î´¶¨Ê¤W©P¤­ºÙ¨S¥²­n¦A¤j³W¼Ò§ðÀ»¡C±©¯Q§JÄõ­º³£°ò»²¬Q¡]17¤é¡^¦Aµo¥Í³Ì¤Ö4©vÃz... ¸Ô±¡
¬ü°ê¡mµØ²±¹y¶l³ø¡n©P¤é¡]16¤é¡^³ø¹D¡A«Xù´µ­xĵªñ´Á±j¦æ±a¨«¥«­±¨k©Ê±µ¨ü°Ê­û¥O¤W¯Q§JÄõ¾Ô³õ¡A¨ä¤¤¤@¦¸§ó¤@¤f®ð±a¨«200¦h¤H¡C Âô«Ø¿v¤½... ¸Ô±¡
·s«a§U±ÀmRNAÀù¯g¬Ì­] BNT®Æ³Ì¿ð2030¦~­±¥@
¦]¬°»P¬ü°ê½÷·çÃļt¤@°_»s§@·s«¬«aª¬¯f¬r¬Ì­]¦Ó¦b³o¨â¦~»D¦W©ó¥@ªº¼w°êBioNTech¤½¥q¡A¨ä¨â¦W³Ð¿ì¤Hªí¥Ü¡A¥Î§@µo©úºX¤U·s«a¬Ì­]ªºmRNA§Þ³N... ¸Ô±¡
§Æþ·í§½ªñ¤é¦b¥_³¡±µÄ[¤g¦Õ¨äÃä¹Òµo²{ªñ¦Ê¦W´X¥G¨ª»rªº¨k°½´çªÌ¡A¥L­Ì¥D­n¨Ó¦Ûªü´I¦½©M±Ô§Q¨È¡A§Æþ©x­û¤Þ­z¦h¦W°½´çªÌºÙ¡A¬O¤g¦Õ¨ä¥Î­x¨®§â¥L­Ì¸ü¨ì... ¸Ô±¡
¤é¥»«e­º¬Û¦w­¿®Ê¤T¤µ¦~7¤ëªì¹J¨ë¨­¤`¡A¨Æ¥ó´¦¥X°õ¬F¦Û¥ÁÄÒ»P¡u¥@¬É©M¥­²Î¤@®a®xÁp¦X·|¡v¡]ºٲΤ@±Ð¡^ªºÃö«Y¡A¥ç­«®À­º¬Û©¤¥Ð¤å¶¯¤º»Õ¤ä«ù«×¡C©¤¥Ð... ¸Ô±¡

©ú³øºô¯¸ ¡P ª©Åv©Ò¦³ ¡P ¤£±oÂà¸ü
Copyright © 2022 mingpaocanada.com All rights reserved.
Ming Pao Daily News A wholly owned subsidiary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
Toronto Chinese Newspaper

Chief Executive Officer: Ka Ming Lui | Executive Chief Editor: Richard Kwok Kai Ng
1355 Huntingwood Drive, Scarborough, Ontario, Canada M1S 3J1 | Tel.: (416) 321-0088 | Fax: (416) 321-5377 | Advertising Hotline Tel: (416) 673-8250