格子觀光﹕紙上韓國 不浪漫
【明報專訊】韓劇與書
胡灼恩手持詩集《也許星星會帶走你的悲傷》，2017年上半年成為韓國暢銷書。劇集《鬼怪》有一幕，男主角孔劉深情凝望女主角金高恩逆光走來時，內心揚起的正是詩集裏的短詩〈愛情物理學〉：「質量的大小與體積不成正比／如紫羅蘭般嬌小的那女孩／如花瓣搖曳的那女孩／以超越地球的質量吸引我……」胡灼恩形容出版社在書腰加上劇照後，書便特別好賣。IU於《製作人們》塗畫繪本《秘密花園》、《來自星星的你》金秀賢愛不釋手的童書《愛德華的神奇旅行》等，亦曾掀起購買熱潮。然而，經常留意當地書店銷售榜的袁瑋說：「在韓國，『阿朱嫲』(大嬸)才常看愛情劇，愛情小說很少能躋身二十大暢銷書榜。」
脫北者
香港書店常見關於脫北者或朝鮮的書籍，但韓國讀者對此興趣缺缺。胡灼恩向常逛書店的韓國友人提起近年在多國暢銷的書籍《為了活下去—脫北女孩朴研美》時，對方反問：「什麼書來的？沒聽過。」她估計，韓國電視新聞、報紙幾乎每天都有朝鮮的報道，所以他們不會如香港人般好奇脫北者的遭遇。袁瑋稱經歷韓戰的老人逐漸離世，新一代並不執著於統一，「我很認同韓國朋友常說『大家都是天空下生存的人』。你屬於哪兒？這不重要」。
社會小說
那韓國人多看什麼書？據《韓國時報》報道，反映男女地位不平等的小說《82年生的金智英》於2018年底突破百萬銷量。已為人婦的金智英行為突然反常，愛用別人的口氣說話，又有不少怪異舉動，向醫生吐露心事時，旁人才明白她忍受的痛：父親重男輕女，隨意為她改最普通的名字；高中時被男生跟蹤，反遭父親怪責要自省；大學教授非禮女同學，連當事人也噤聲；婚後辭職專心育兒，卻被揶揄游手好閒、不事生產。書中以女性角度反思韓國女性的生活，引起當地不少共鳴，因此袁瑋從未想過定居韓國：「很多人看韓劇時會大喊『啊，Oppa！』但(劇集)只能代表憧憬，它包裝得好靚，但實際有落差。」胡灼恩補充，名人推介亦為小說製造話題，刺激銷情，「總統文在寅、BTS團長南俊推介沒事，可是女子組合 Red Velvet 成員說讀過此書時，卻遭到批評」。
圖文書、漫畫
圖文書籍近年亦盛行於韓國，兩人都覺得與當地人生活壓力有關。 胡灼恩記得大學同學形容由中學開始，已長留學校，讀書極度刻苦，同輩競爭激烈。休息時間短，大家都傾向閱讀簡單勵志的文句插畫，抽離現實短暫喘氣。袁瑋有不少居港韓國友人回國後，反而會惦念香港的自由，如談天毋須常用敬語；與人初相識，不用詳細交代年齡、職業、家庭背景等。她常向學習韓語的顧客介紹圖文書籍，「教科書悶，又未必能應用於生活。圖文書勝在短短幾句，已表達了一個意思」。說罷便即時譯出幾句，「經常覺悟事情應該怎做／但一次行動都沒有」，字句出自韓國年輕男生之手，他常於紙上寫下心情，將字條貼在街頭不同角落，並拍照上網，後輯錄成書《別擔心》。
韓國人亦經常用手機瀏覽漫畫平台LINE WEBTOON，劇集《搞乜戀？金秘書》、電影《與神同行》等皆改編自網上漫畫。不過，「韓國漫畫與我們常看的日本漫畫不同，畫面分隔不同，主角較醜」，胡灼恩比劃時也失笑。
文：蔡康琪
圖：蔡康琪、網上圖片
[語文同樂 第353期]
