【明報專訊】我們會說「餵馬」(即餵食物給馬吃)、「騎馬」(騎在馬上行走或奔跑)，卻不會說「飲馬」，難怪大家都誤解！原來「飲馬」在文言文中解作餵馬喝水，將「給馬飲(喝)水」的動作簡短地寫作「飲馬」。唐代詩人李頎的名詩《古從軍行》有一句「黃昏飲馬傍交河」，是說在黃昏的時候讓馬在交河附近喝水，而樂府詩《飲馬長城窟行》是指讓馬在長城下的泉窟喝水。古時有不少戰事，很多馬也要上戰場當戰馬，所以「飲馬」一詞也有暗示戰事發生、在戰場上的意思。

■學一學

飲馬投錢

成語「飲馬投錢」比喻為人廉潔、正直。這成語典故來自唐《初學記》，指漢朝時名為項仲仙的人，每次帶馬到渭河喝水的時候，都會往河中投三個銅錢，表示自己不會讓馬「白喝」。後來大家都用「飲馬投錢」來形容不貪便宜的人。

[智叻中文Smarties' 第381期]