【明報專訊】內地藝人徐靜蕾傳聞與男友分手，發了一條微博短信：「因為不了解而在一起，因為了解而分開。」「了解」就是「知」，能了解自己的人就是「知己」了。人們總愛說：「千金易得，知己難求。」卻往往忘記「了解」不等於「接受」，「知己」不代表「容己」。有時成也「知己」，敗也「知己」。劉德華有首歌叫《一知半解》，歌詞是這樣的：「一起因為了解，分手只為了解。」正唱出「知」的兩面，徐靜蕾大概沒聽過這首歌。
「知」好，還是「不知」好？這個問題兩千多年前就有人提過，秦相呂不韋就「知」與「不知」各舉了一個例子加以討論。當然，他說的不是愛情。
◆內文
牛缺[1]，居上地[2]大儒也，下之邯鄲[3]，遇盜於耦沙[4]之中。盜求其橐[5]中之載則與之，求其車馬則與之，求其衣被則與之。牛缺出[6]而去。
盜相謂曰：「此天下之顯人[7]也，今辱之如此，此必愬[8]我於萬乘之主[9]，萬乘之主必以國誅我，我必不生。不若相與追而殺之，以滅其迹。」於是相與趨之，行三十里，及而殺之。此以知故也。
孟賁[10]過於河，先其五[11]，船人怒，而以楫虓其頭[12]，顧[13]不知其孟賁也。
中河，孟賁瞋目而視船人，髮植[14]，目裂，鬢指[15]，舟中之人盡揚播[16]入於河。使船人知其孟賁，弗敢直視，涉無先者，又況於辱之乎？此以不知故也。
知與不知，皆不足恃，其惟和調[17]近之。猶未可必[18]，蓋有不辨和調者，則和調有不免也。
(《呂氏春秋?必己》)
◆註釋
[1]牛缺：戰國時秦國人，儒者。在前往邯鄲的途中遇到強盜，行裝被劫，牛缺面色不變，說：「君子不以所養害其所養。」(意思是：君子不會因為保養身體的外物，而損害應該保養的身體)結果反而被強盜所殺。事迹見於《列子》、《呂氏春秋》等書
[2]上地：古地名，大概在今陝西省綏德縣一帶
[3]下之邯鄲：下，從高地往低地。之，到。邯鄲，地名，戰國時期趙國首都，今河北省邯鄲市。牛缺從秦國前往邯鄲，秦地高，邯鄲低，故說「下之邯鄲」
[4]耦沙：耦，[粵]音偶，ngau5。耦沙，地名，又稱「耦水」，在今河北省邢台市沙河縣
[5]橐：[粵]音托，tok3，袋子。古代兩頭開口的小袋子叫「橐」，只有一個開口的大袋子叫「囊」
[6]出：當為「步」字之誤
[7]顯人：有名望的人
[8]愬：通「訴」，訴說，控告
[9]萬乘之主：乘，[粵]音盛，sing6，古時一車四馬為一乘。萬乘之主，能出兵車萬乘的大國君主
[10]孟賁：賁，[粵]音奔，ban1。孟賁，戰國時齊國人，著名勇士，相傳入水不避蛟龍，陸上不怕猛獸，能生拔牛角
[11]先其五：五，通「伍」，行列，隊伍。先其五，指不守秩序，搶在隊伍之前，即插隊
[12]以楫虓其頭：楫，[粵]音接，zip3，船槳。虓，通「敲」，敲打。以楫虓其頭，用船槳敲打孟賁的頭
[13]顧：而，不過，表示轉折關係
[14]植：豎立
[15]指：直立，豎起
[16]揚播：相當於「搖動」
[17]和調：調和，協調
[18]必：必然，肯定，引伸為可靠、依仗
■語譯填充
牛缺是a.＿＿於上地的大儒。他下邯鄲時，在耦沙一帶遇到強盜。強盜要他袋子裏裝的財物，牛缺就給了他們；要他的車馬，也給了他們；要他的衣被，還是給了他們。最後牛缺只能步行離去。
強盜彼此商量：「這一定是天下頂有名望的人，今天我們這樣侮辱他，他一定會到大國君主那裏去告發我們，國君也必定會傾全國之力來b.＿＿我們，我們也肯定活不成了。不如大家追上去殺了他，抹滅他的蹤迹。」於是強盜一起緊追牛缺，趕了三十里，終於追上並殺了他。這是因為強盜知道牛缺是名人的緣故。
勇士孟賁過河時，不排隊，搶在別人的前頭上船。船夫很生氣，用船槳敲他的頭，竟不知道他就是大名鼎鼎的孟賁。
到了河中央，孟賁發起威來，c.＿＿盯着船夫，只見他頭髮上豎，眼眶迸裂，連鬢毛都直立起來。孟賁晃動渡船，船上的人全被搖入河裏。假如船夫知道他是孟賁，恐怕連正眼都不敢看他，也沒有人敢比他先上船，更何况侮辱他呢？這是因為他們不知道孟賁是勇士的緣故。
知道與不知道，都不足以d.＿＿，只有調和二者，才勉強近乎可靠。即使這樣，調和也未必能夠完全依賴，因為還有連調和都不能分辨的人，所以調和有時也不能免於禍患。
a.＿＿＿＿
b.＿＿＿＿
c.＿＿＿＿
d.＿＿＿＿
插畫：鍾錦榮
文﹕洪若震 - 香港中文大學中國語言及文學系高級講師，主要研究文字學、古代文獻和古典文學，長期從事語文教育，著有《生鬼文言文》系列。
[語文同樂 第316期]
;){kind=small}
;)
