¡i©ú³ø±M°T¡j»´ä¤j¾Ç®Õªø°¨´´´Ë(Peter Mathieson)¤W¥ô¨â¦~«K¹J¤W®Õ°È©eû·|»P¾Ç¥Í¥X²{±j¯P¥Ù¬Þ¡A¥ç¥O¥L¦¨¬°Ãn¥ú²v¸û°ªªº¤j¾Ç®Õªø¡A¥L¯º»¡³sªº¤h¥q¾÷¡B¸ô¤H¤]»{±o¥L¡C¤£¹L¡A¦Ûµûªí²{®É¡A¥H10¤Àº¡¤À¡A¥L¥uµ¹¦Û¤v6¤À¡A¡u¦³«Ü¦hªF¦è³£¥¼°µ¨ì¡v¡F¦Ü©ó¹ï®Õ©e·|¥D®u§õ°ê³¹¡A¥L«hµ¹¤©9¤À¡Aªí¥Ü¦]§õ¨j¤W¥ô«K°íºÙ¡uºÞªv¤ÎºÞ²z¤À¶}¡v¡A°¨´´´ËÁÙ¦Û¨¥¸ò§õ¦X§@±o¡u«D±`¦n¡v¡C
«ü§õ´¿ºÙµL·N¯A¨¬ºÞ²z
¦æ·|¦¨û§õ°ê³¹¦b¤Ï¹ïÁn¤UÀò©e¥ô¬°®Õ©e·|¥D®u¡A°¨´´´Ë¬Q¨ü³X®Éªí¥Ü¡A¦b§õ°ê³¹¥¼³Q©e¥ô«e¡A½T¦]ºØºØ§{¶¡¶Ç»D¡u¦³¤@¤p¬q§xÃøªº®É¶¡¡v¡C°¨´´´ËÄò»¡¡Aª¾±x§õ¬O¡u¤¤¤j¤H¡v¡A¦ý¥H¥L²{®Éªº¦ì¸m¡A¤£·|¯}Ãa´ä¤j¡A¡u¬ÝþÓ´ä¤j¦¨¥\¡A¹ï¥L¤]¬O«nªº¡v¡C
°¨´´´Ë¤SºÙ¡A§õ¤W¥ô«á«K¥ß¤U¨â¶µÁn©ú¡A¤@¬O©Ò¦³¨M©w¥H´ä¤j§Q¯q¬°¨ÌÂk¡A¤G¬OºÞªv(governing)¤ÎºÞ²z(managing)¤À¶}¡A§õ·í®ÉºÙµL·N¯A¨¬ºÞ²z¡C
»¡¨ì¦Û¤vªºªí²{¡A°¨´´´ËÅã±o™£µÉ¡A«ä¯Á¤@·|«á¦R¥X¡usix(6)¡vªºµû¤À¡A¡u¦]¬°§Ú¥¼¦³¶i¨B(I haven't improved myself yet)¡v¡C¥L»¡¹L¥h«Ø¥ß¤F¦Û¤vªºì«h(¥H¤j¾Ç§Q¯q¬°¨ÌÂk)¡A¥ç²Õ¦¨¤F¥DnºÞªv¹ÎÅé¡A±©¥L»{¬°¡u´ä¤jÁÙ¦³«Ü¦h¼ç¯à¡A¦ýÁÙ¥¼¯àÄÀ©ñ(deliver)¥X¨Ó¡v¡C
¯SºÀ³§_Ý¥ô¤j¾Ç®ÕºÊ¨ü¨ì¼öij¡A°¨´´´Ëªí¥Ü¯Sº¥ô®ÕºÊ¨îªu¥Î¦h¦~¡A¦Üªñ¦~¤~³Q§ë¶D¡A°ÝÃD·½©ó²{¥ô®ÕºÊªº¨üÅwªïµ{«×¡A¦Ü©ó¯Sº¤£¥ô®ÕºÊ¬O§_§ó¦n¡A«h¤£¥i¤@·§¦Ó½×¡C
«ü¯Sº¥ô®ÕºÊª§Ä³·½©ó²{¥ô¨üÅwªï§_
¤U¦~¬°¯Sº¿ïÁ|¦~¡A°¨´´´Ë»¡¦Û¤v«D¿ï¥Á¡A¤£©yµû½×¬O§_¤ä«ù¯Sº±ç®¶^³s¥ô¡Aªí¥Ü¦Û¤v¥uþÓ²´¤j¾Ç³¡¤À¡C¥L´£¨ì^°ê¬F©²¦~«eº¥º¥«d´î¤j¾Ç¸ê§UÃB¡A¥O³¡¤À¤j¾Ç¸gÀç§xÃø¡B¬Æ¦Ü±Á{˳¬¡A¦Ó´ä¤j¥Ñ¤j¾Ç±Ð¨|¸ê§U©eû·|¡u¤j¤è¦a(generously)¡v¸ê§U¡A¬ß¥H«á¤´¥iéw¦a¨ü¸ê§U¡C
´ä¤j¾Ç¥Í·|·|ªø®]¾å´Pªí¥Ü¡A¡u¤£©ú¥Õ¬°¦ó§õ°ê³¹³o»ò°ª¤À¡v¡Aªí¥ÜYºÞªv¤ÎºÞ²z¯uªº¤À¶}¡u«K³Ì¦n¡v¡A¬ß§õ¦Û¦æµû»ù¡C¦Ü©ó®Õªø¡A¦o»¡µ¹¤©°¨´´´Ëªº¤À¼Æ¡A¸ò¥L¦Ûµû¤À¼Æ®t¤£¦h¡A¦o»{¬°®Õªø¶·¦u½Ã¤j¾Çªº°|®Õ¦Û¥D¤Î¾Ç³N¦Û¥Ñ¡A¥H¤ÎÅý¾Ç¥Í»¡¯u¸Ü®É§K©ó®£Äß¡A¤ñ°ê»Ú¤Æ¡B¨ì¤º¦a¥æ¬y§ó²Å¦X®Õ¤ºªº¤½²³§Q¯q¡C
¡½©ú³ø³ø®Æ¼ö½u¡Rinews@mingpao.com / 9181 4676