譯者同獲獎 學韓文「填補英國空白」

譯者同獲獎學韓文「填補英國空白」

[2016.05.18] 發表

翻譯《素食者》的史密斯(圖)2010年開始學韓文，當時她21歲，剛修讀完英國文學學位課程，除了英語外不會說任何一種語言。她一心想當一名翻譯者，在意識到英國缺乏韓文翻譯人員後，毅然以此為目標。

「我甚至從未見過韓國人」

「我經常閱讀一些翻譯作品，那讓你感受到一個完全不一樣的世界，非常不同的視野，不同的故事。」史密斯從閱讀中積聚翻譯的熱情，她坦言學習韓文「聽起來像是個奇怪選擇，因為在這個國家裏幾乎沒有人研究或認識它」，「我與韓國文化沒有任何聯繫，我甚至從未見過韓國人，但我想成為一名翻譯者，因為那結合了閱讀與寫作，而且我想要學一種語言」。

史密斯學了兩年韓文就開始翻譯書籍，自言首次翻譯韓文著作時幾乎要逐字查字典。後來有出版社問她是否有適合出版的韓國著作，她把握機會繼續翻譯，最近更成立專注於發掘亞洲與非洲文學的非牟利出版社。

布克新賽制獎勵譯著鼓勵投資

布克國際獎是英語小說界頂級獎項布克獎的延伸，2004年設立時以發表英文著作或英文翻譯作品的作家為評選對象。

今年起布克獎實施新制，獎勵對象鎖定為翻譯作品，5萬鎊獎金由原作者與翻譯者平分。

布克獎基金會主席泰勒(Jonathan Taylor)去年表示，「我們非常希望這個獎項的結構可以鼓勵人們對翻譯作更大投資」。

(衛報/BBC)