譯《托爾斯泰全集》 翻譯泰斗草嬰病逝

【明報專訊】中國著名俄文翻譯家、《托爾斯泰全集》的譯者草嬰(圖)，前日下午6時許在上海華東醫院病逝，享年93歲。

獲俄文學最高殊榮

原名盛峻峰的草嬰，1923年生於浙江省鎮海縣。新華社報道，草嬰畢生以翻譯俄羅斯作家托爾斯泰(1828-1910)的文學作品著稱，他1960年起翻譯托爾斯泰小說，獨力完成400多萬字的《托爾斯泰全集》翻譯，是托爾斯泰作品中文版的權威。此外，他還翻譯了肖洛霍夫和萊蒙托夫文集。澎湃新聞網引述上海作家孫甘露表示，草嬰一個人「把托爾斯泰所有的小說都翻譯過來了」。法語翻譯家馬振騁則指這是「翻譯史上的壯舉」。

1987年在莫斯科的「世界文學翻譯大會」上，草嬰獲「高爾基文學獎」，這是俄羅斯文學的最高獎項，他亦成為迄今唯一獲獎的中國人。2014年，第六屆上海文學藝術獎時隔12年重設，草嬰獲得終身成就獎。

更多中國新聞

皖漢舉報村官　遭報復鐵鏟拍頭亡

【明報專訊】安徽省亳州市村民黃學寬因以實名舉報村幹部涉貪污，遭對方用鐵鏟趁狂拍頭部10多次，致頭部遭重創死亡。當地公安局以故意傷害致人死亡罪... 詳情

3D生物血管打印機問世

【明報專訊】四川「藍光英諾」生物科技公司昨日宣布，成功研究、製造出3D生物血管打印機。 「藍光英諾」母公司「藍光發展」董事長楊鏗稱，該... 詳情

「鋼箍」女童脊柱彎曲 母女賣花自籌手術費

【明報專訊】因患先天性神經纖維瘤脊柱側彎，9歲女孩李睿婷的童年幾乎被陰影籠罩。她每天都要在吊環和「單槓」上鍛煉5至8個小時，很少有機會在戶外... 詳情

東莞破特大偷渡案 29南亞人淘金夢碎

【明報專訊】記者近日從東莞公安邊防支隊了解到，經過三個來月的縝密偵查，9月20日凌晨，邊防官兵在東莞獅子洋海域破獲一宗特大海上偷渡案，在一艘... 詳情

氣球複製經典油畫

運用氣球複製的梵高名畫《星空》。 當日，一批用氣球複製的經典油畫亮相東莞華南MALL氣球嘉年華展館。 （新華社） 詳情