一期一字﹕「病入膏肓」語出何處？
【明報專訊】形容人病重有什麼成語？沒錯，就是「病入膏肓」了(肓讀作「方」，勿錯讀成「盲」)。古代稱心臟與膈膜之間的地方為「肓」，這個成語並非指人病至失明，而是形容疾病已危重到無法救治的地步，又可以形容事情已發展到不可挽救的程度。這個成語出自《左傳‧成公十年》，故事帶點奇幻色彩，頗為有趣。
春秋時晉國景公作夢，夢見惡鬼討命，醒後他召來巫人，巫人說他不會吃到新收穫的麥。晉景公後來病重，向秦國求良醫，秦國派緩前去治病。緩前往晉國途中，景公夢見疾病化成兩個童子，其中一個說：「緩是良醫，我怕會受傷害，往哪裏躲逃才好？」另一個說：「只要躲到心臟下、膈膜上的部位，他就奈何不了我們。」緩到晉國後診視景公的病情，說：「病已經侵入心臟和膈膜之間的部位，不管艾灸或是針刺都不能到，藥也不能至，這個病是治不好了。」景公說：「真是良醫。」並饋贈厚禮，把他送回去。後來，景公想吃新麥，把巫師召來，給他看煮好的新麥，然後殺了他。景公正要進食，突然肚子發脹，上廁所時跌入糞坑而死。一宦官早上夢見自己背着景公登天，中午時果真由他背着景公從廁所出來，於是就以他為景公殉葬。
晉侯[1]夢大厲[2]，被髮及地，搏膺而踊[3]曰：「殺余孫，不義。余得請於帝矣！」壞大門及寢門而入。公懼，入于室。又壞戶。公覺，召桑田[4]巫。巫言如夢。公曰：「何如？」曰：「不食新[5]矣。」公疾病，求醫于秦。秦伯使醫緩[6]為之。未至，公夢疾為二豎子[7]曰：「彼良醫也，懼傷我，焉逃之？」其一曰：「居肓之上，膏之下?，若我何？」醫至，曰：「疾不可為也，在肓之上，膏之下，攻之不可，達之不及，藥不至焉，不可為也。公曰：「良醫也。」厚為之禮而歸之。六月丙午，晉侯欲麥，使甸人[9]獻麥，饋人[10]為之，召桑田巫，示而殺之。將食，張，如廁，陷而卒。小臣有晨夢負公以登天，及日中，負晉侯出諸廁，遂以為殉。
——《左傳‧成公十年》節錄
◆註釋
[1] 晉侯：晉景公
[2] 厲：惡鬼
[3] 搏膺而踊：搏膺，搥胸；踊，以足頓地
[4] 桑田：地名，今河南省靈寶縣
[5] 新：指新麥
[6] 醫緩：秦國名醫，緩為其名，生卒年不詳
[7] 豎子：童子
[8] 膏肓：古代醫學以心尖脂肪曰膏，心臟與膈膜之間曰肓，在肓上膏下則針灸及藥力也不能及
[9] 甸人：掌管藉田之官。藉田即天子、諸侯徵用人力所耕的田
[10] 饋人：主持飲食之官
■詞語活用
「我們這個國家真的生病了，而且病得不輕，這個病若不趕快救治，就要病入膏肓了。」 ——台灣國民黨總統參選人洪秀柱〈反省與承擔〉閉關感言
文：陳平
繪圖﹕鍾錦榮
