灣區手記：Ola ／文：尚東美
[2023.11.14] 發表
【明報專訊】前陣子去了葡萄牙一趟，身處一個葡語系國家，在旅遊區用英文還算可以溝通，但在一些本地人生活的地方，英語溝通也會變得困難，很多本地人最多只會說Thank You，哪怕想叫杯咖啡飲，餐牌上亦只有葡萄牙文，如果沒有手機翻譯和指手劃腳，吃一餐倒不容易。
雖然言語不太溝通順暢，不過當地人還是很有禮貌。而抱着既進貴寶地，理應入鄉隨俗的心態，筆者學了兩句葡語，一句是「Ola」，另一句是「Obrigado」，意思分別是你好和謝謝。學成之後，卻又有另一番體會。在一間本地人開的小餐廳，原本筆者只以英文交談，縱使老闆臉掛笑容，但感覺更多是客套，而另一次，筆者對他說「Ola」，笑容還是那笑容，卻感受到一份親切，結帳時再說一句「Obrigado」，對方還開心地糾正筆者發音。
「有些本地人不是不會說英文，而是不想說……」後來聽當地華人解釋，「用英文與外來人交談，他們是出於客套，但如果你講葡文，就算只有一兩句，或者講得不好，他們都會認為你給予了尊重，會樂意和你交談」。
對啊，互相尊重其實一點不難，就算英文是世界共通的主要語言，也不應該一味要求對方遷就自己說英語，人必先自重而後人重之，放諸任何地方都適宜，你試試在上海或廣州跟當地人說一兩句上海話或廣東話，對方的態度肯定大不同呢。
文：尚東美
更多港聞
【Emily】稱「現在港人好像唔方便公開講處境」 黃傑龍引內地網民批港「金融遺址」
【明報專訊】近期唔少人都對香港經濟前景表示關注，叙福樓集團主席及行政總裁黃傑龍噚日就喺社交媒體發帖，話「現在作為香港人好像唔方便公開講香港的... 詳情
【Emily】澄清收押所重建批評 鄧炳強邀何君堯參觀
【明報專訊】立法會工務小組早前通過撥款55億元重建荔枝角收押所，當日立法會議員何君堯（圖）批評係「五星級的家」。保安局長鄧炳強噚日話，同何君... 詳情
【Emily】首位華人市政局主席 記錄香港變遷 張有興藏品捐中大
【明報專訊】市政局首位華人主席張有興上年初離世，女兒張天愛將爸爸多年藏品捐贈中文大學，噚日簽署協議。藏品包括5箱橫跨半世紀嘅資料，包括畀英國... 詳情
【Emily】「桂冠論壇」雲集全球200科學家 李家超邀外地學者享受美食夜生活
【明報專訊】李兆基基金贊助嘅「首屆香港桂冠論壇」噚日起一連6日舉行，今次活動雲集全球近30個國家及地區近200名青年科學家，以「匯聚頂尖思維... 詳情
【Emily】白松露拍賣 為「母親的抉擇」籌得360萬
【明報專訊】全球阿爾巴白松露拍賣晚宴日前喺香港舉行，其中一個重要環節係阿爾巴白松露拍賣，為「母親的抉擇」籌款，今年嘅拍賣環節籌得360萬元，... 詳情相關新聞
