手語翻譯引述「想打開窗跳落去」
[2023.07.08] 發表
【明報專訊】陪同事主求診的手語翻譯員表示，事主曾說已失眠10天，覺得「眼光光，好辛苦」，亦提及掛念亡妻，「想打開個窗跳落去」。該手語翻譯員又稱，事主書寫能力不高，難理解艱深的字眼，只能夠以簡短字句表達意思。
失眠10天「好辛苦」 念亡妻
路德會長青群康中心手語翻譯員陳國勇從2009年開始從事手語翻譯工作，其後認識事主鍾志強。2020年2月，事主就保險公司收保費一事向社區中心求助，由社工鍾裕聲跟進，陳負責在旁翻譯。同年4月，陳陪同事主到北葵涌普通科門診求醫，事主向醫生表達已失眠10天，「眼光光，好辛苦，做唔到嘢」，獲轉介到瑪嘉烈醫院急症室。陳和事主等候白車時，事主明言「想打開個窗跳落去」。
後來事主再送入葵涌醫院求診，陳國勇陪他見醫主。陳憶述事主表示擔心失眠影響工作，並想念數年前去世的妻子。陳亦替事主向醫生轉述，看到不少病人走來走去，令事主感覺不適，希望在病房遠離其他病人。
醫生：有幻覺 自願入院
時任瑪嘉烈醫院急症室醫生張立援供稱，當日透過醫管局系統，知悉事主於2009年有妄想症病史。據門診紀錄，事主感覺情緒低落並有自殺念頭，與系統紀錄脗合。張供稱事主應診時透過手語翻譯員轉達，表示他感到情緒低落近10日，亦有幻視症狀，其後自願入住葵涌醫院。張提到事主曾稱見到有人在家中行走，惟手語翻譯員認為較難表達其意思。
(死因研訊)
更多港聞
【明報專訊】女同性戀者MK質疑香港不允許同性婚姻違反《基本法》，2018年司法覆核敗訴，法援署知悉她有份持有寵物店，遂撤回她原獲批的法援。M...
詳情
【明報專訊】4名巴基斯坦裔地盤保安員，涉嫌於2016年在天水圍一條後巷毆斃一名六旬中國籍同事，被控謀殺罪，其中一人在還押173天後獲撤控。他...
詳情
李家超再提灣區數據試跨境 料醫療金融先通 內地數據「離境」要先鬆綁
【明報專訊】特首李家超昨日在貴陽出席「泛珠三角區域合作行政首長聯席會議」，重申會爭取今年內推出「大灣區數據跨境試行計劃」。有具創科背景的立法... 詳情
【明報專訊】前日（6日）傍晚近7時，一名泥水工人在啟德承豐道的路政署地盤加班工作期間昏迷，送往廣華醫院搶救後不治。據悉事主有高血壓，遺下10...
詳情
相關新聞
