文言滿fun：錢作怪
【明報專訊】確實，錢可以買很多東西，更能一下子掀起巨浪，讓感情的小船擱淺。為了錢，有人什麼髒活都肯做，對人點頭哈腰、乞憐搖尾，作了多少謊話，跟家人鬧翻。到最後，地球就被錢給搞垮了。在錢面前，部分人的智商會瞬間減半，看看以下這幾個跟錢有關的笑話，可能笑一笑就流淚了。
清代·吳趼人《俏皮話》
——不少分寸
甲向乙借錢，講定二分利息，限期前要還清。可誰知甲拿到了錢後，馬上躲避起來，人間消失不再露面。乙屢次上門討債，都找不到甲，不得已下只好寫信質問，催促甲還錢。
甲先還十幾元，過幾個月，又還若干元，並以此為定例，結果拖了一年多才慢慢還清本錢，利息卻一毛不拔。甲對乙說：「借你的本錢我已經還完，分文未欠，剩餘的只不過是一點利息而已。」
乙懷恨在心，便向甲借來一件寧綢長袍，借了之後，以其人之道還治其人之身，躲起來不露面。過了幾個月，才拿一尺寧綢還給甲，並寫信說：「借你的衣裳，先還你一隻袖子。」又過幾個月，再還三尺寧綢，寫信道：「這次還你一襟。」一直拖了兩年才把一件袍子的表裏布料還清。然後，乙對甲說：「我借你的尊衣，不少分寸，全部還清了，差的只不過是裁縫的工錢罷了！」
清代·遊戲主人《笑林廣記》
——有錢誇口
有個人在街道上迷路，遇到一個「啞巴」，他上前問路，但「啞巴」問而不答，只用手比劃錢的模樣，示意要給錢才肯指引去路。
迷路人「識做」，馬上拿出錢給「啞巴」。「啞巴」終於開口，迷路人問道：「為什麼裝啞？」，那人回答：「如今世界，有了錢，便會說話耳！」
明代·有錢使得鬼推磨
俗語有言「有錢使得鬼推磨」，明代馮夢龍的《喻世明言?臨安里錢婆留髮跡》中亦有「官無三日緊，又道是『有錢使得鬼推磨』」，意思是官府辦案再緊亦往往不能久持，只要有銀兩，就會有人替你打點，案件一拖再拖，最後甚至可能無罪釋放，帶出人性的貪瀆使本無善惡的金錢變成毒藥。
什麼是「鬼推磨」呢？顧名思義就是一隻鬼去推動磨石，出自南朝劉義慶《幽明錄》杜撰的一段故事：有個初到地獄報到的鬼，骨瘦如柴，形銷骨立。在地獄中遇到生前的友人，友人死了廿年，肥肥白白，於是就問友人如何能夠過得肥健，友人回答：「很簡單，只要到民間作祟，他們一害怕，就會為你奉上食物。」新鬼就到大墟東邊一頭奉佛精進的人家，看到屋內西廂有磨，新鬼就推磨嚇人，誰知這佛家子弟沒有受驚，反倒感恩：「佛憐我家貧，令鬼推磨。」於是在石磨上堆了許多麥子。新鬼磨了好幾十斗麥子，直到疲累才離去。
新鬼回去找友人算帳，友人叫他再試一趟。這次新鬼到大墟西邊一戶信奉道教的人家，見門旁有舂米的石碓，就上前搗起穀來。主人家說：「聽說昨日有鬼幫助某甲，今來我們家幫忙搗米，來人，快給多運些穀子來！」新鬼最後亦是失敗告終，空肚而回。
新鬼本想作怪覓食，過上飽足的「鬼生」，然而莽撞冒失上當。從另一個角度來看，就是只要有利益，也能驅使鬼作怪害人了。
文：何雋彥
圖：網上圖片
(本刊刊出的文章若提出批評，旨在指出相關制度、政策或措施存在錯誤或缺點，目的是促使矯正或消除這些錯誤或缺點，循合法途徑予以改善，絕無意圖煽動他人對政府或其他社群產生憎恨、不滿或敵意。)
[語文同樂 第564期]
