古文化談：字謎文化
【明報專訊】一道解不開的謎題，像一把勾子，使人費煞思量，都不願放棄。近來風行全球的猜字遊戲Wordle，吸引了數十萬的玩家，字謎的文化由來已久，像是元宵燈謎，在古時更是一件盛事。猜謎的快感在於滿足好奇心，也在於茅塞頓開的一刻，可以輕輕一托眼鏡，指着出題的人說：「答案只有一個。」
■新聞例子
益智猜字遊戲Wordle
益智猜字遊戲Wordle由美國軟件工程師Josh Wardle創作，自2021年10月推出後迅速爆紅，直至2022年1月中，已累積每日30萬玩家參與遊戲。Wordle每天會生成一個由5個英文字母組成的生字，玩家有6次機會猜中答案，系統將根據字母的組合排序，提供線索。
現時Wordle為免費、無廣告、毋須下載的網頁遊戲，不過紐約時報公司在1月31日宣布，以「低7位數」美元的金額收購Wordle，據《紐約時報》報道，遊戲初期會維持免費營運。
//謎語的由來與流行/
要探究史上第一道謎題，大概年代久遠不可考；若是追溯「謎語」一詞，則可見於南朝劉勰的《文心雕龍．諧讔》：「自魏代以來，頗非俳優，而君子嘲隱，化為謎語。謎也者，迴互其辭，使昏迷也。」指出文人創作謎語的風氣，在三國已有。而謎語的真正盛行，則要等到宋代。當時的民間流行說書，說書藝人除了講唱各種話本小說，謎語亦受到觀眾歡迎。
時至南宋，猜謎語更變成元宵節的娛樂活動，漸漸演變成後世元宵猜燈謎的慶祝習俗。燈謎的謎面五花八門，有的是詩詞，有的則只有短短數字，題目結尾會提示謎底(答案)的類型，例如：「猜一字」、「猜一成語」，猜題者除了要有巧思，更需要一定的文學知識。
//字謎相關典故/
猜謎不一定要在元宵節，真正的謎題往往在生活中攻其不備，相信三國時期的謀士楊修對此大有感觸。魏晉筆記小說《世說新語．捷悟》記載了文人的軼聞，當中有如此一則趣事，某日相國府的大門正在興建，曹操看見後，命人在門上寫「活」，主簿楊修見狀，猜出「門」上「活」字，即是「闊」的意思，猜出曹操嫌大門過闊，就讓人拆掉。
//影視文學作品裏的字謎/
精彩的謎題讓人難忘，在影視文學作品裏，巧妙的謎題也可能是故事引人入勝的關鍵。香港科幻小說鼻祖倪匡的小說《財神寶庫》裏，主角衛斯理需要解開寶庫隱語：「崇公道始皇夢碎昭陵駿魂光武接位釣鰲大人君不見晉朝庾信望蒲台高翥勸酒鄭玄得夢觔斗雲翻不出少見多怪柳宗元桃花塢」。看似不知所云的字句，牽涉眾多歷史典故、星相地理，最終卻能從中解出一串數字。
英劇《9號秘事》(Inside No.9)第3季第3集中，編劇安排人物輪流猜crossword puzzle填字遊戲，看似平平無奇，殊不知角色的身世瓜葛、劇情衝突，全都在填字遊戲的答案裏，連成一線。觀眾這才發現，整個故事都像填字遊戲般環環相扣。就正如有時候，謎底往往就在謎面之上。
■知多點
粵語版「Zidou字道」
Wordle風靡全球，各地出現了不少仿製版本，其中香港就有粵拼版的「Zidou字道」，由香港語言學家劉擇明創作。「Zidou字道」版面設計和玩法與Wordle相似，五個字母的粵拼組合，則有可能拼出一個單字或一組詞語，有興趣認識粵拼的話不妨一玩。(圖二)
文：韓祺疇
圖：法新社
(本刊刊出的文章若提出批評，旨在指出相關制度、政策或措施存在錯誤或缺點，目的是促使矯正或消除這些錯誤或缺點，循合法途徑予以改善，絕無意圖煽動他人對政府或其他社群產生憎恨、不滿或敵意。)
[語文同樂 第558期]
