文言滿fun：讀錯字

（圖a）

【明報專訊】學習中文過程說易不易，同學總易混淆一些文字的寫法和讀音，如有人會把褐色念成「揭」色。人誰無過，讀錯字也是求學階段經常發生的事，只是有時讀錯字所引起的誤會會讓人貽笑大方。

「賦」念成「賊」 錯有錯着

《笑林廣記?腐流部》載，有一實力平庸的老師常常讀錯別字。有晚，老師要與學生講解《赤壁賦》前後兩篇，卻把「賦」念成「賊」。小偷潛伏在窗外，老師正朗讀課文，說：「這《前赤壁賊》呀。」小偷聽到後十分驚慌，沒想到自己會被發覺，打算穿到房子後面偷偷入屋。至深夜時分，老師講解完前編，回到房間準備就寢，但到牀上又開始與學生談《後赤壁「賊」》，小偷房外聽見，嘆息道：「我前後行蹤都被識破，請到這樣的老師，這戶人連看門狗也可以不用養了。」老師錯有錯着，竟因讀錯字而免被小偷洗劫，但為人師表卻教錯讀音，也是見笑於人。

■原文

庸師慣讀別字。一夜，與徒講論前後《赤壁》兩賦，竟念「賦」字為「賊」字。適有偷兒潛伺窗外，師乃朗誦大言曰：「這前面《赤壁賊》呀。」賊大驚，因思前而既覺，不若往房後穿逾而入。時已夜深，師講完，往後房就寢。既上牀，復與徒論及後面《赤壁賦》，亦如前讀。偷兒在外嘆息曰：「我前後行藏，悉被此人識破。人家請了這樣先生，看家狗都不消養得了！」

——《笑林廣記?腐流部》

■粵音小遊戲

同學知道以下詞語中着色字的正確粵語讀音嗎？(圖a)

文：陳威諾

[語文同樂 第546期]

更多教育

投稿園地：波子汽水

【明報專訊】文：張潔妮（元朗公立中學校友會鄧兆棠中學，中四） 走在路上，我正低頭玩着手機，腳邊突然滾來一顆波子，我剛想彎腰撿起，卻被人... 詳情

文字定格：也談市聲

【明報專訊】小思老師在《香港故事》的〈市聲〉曾經感嘆家常話、難忘的市聲一去不返，「香港故事，竟然欠缺真切聲音，倒不如無聲了。」 香港的家常話... 詳情

視聽之娛：蜘蛛俠重遇五敵

【明報專訊】提到超級英雄，緊接永恆族之後，輪到蜘蛛俠飛進大銀幕現身——《蜘蛛俠：不戰無歸》（Spider-Man : No Way Home... 詳情

文字發酵：拼生字

【明報專訊】圖中有不同的英文字母卡牌，卡牌上附有文言句子，同學圈出文言字詞（粗體字）註譯正確的卡牌，用相應的英文字母拼出英文詞彙。並為錯誤註... 詳情

參考答案

【明報專訊】密碼：SAVAGE 改正：K → 記錄 L → 是 O → 好像 U → 唯獨 N → 事奉 ... 詳情