周圍「中」：語文小錦囊
【明報專訊】著名作家錢鍾書(1910-1998)讀過《伊索寓言》後，寫下了 〈讀《伊索寓言》〉散文。錢鍾書對人性了解深刻，所以他看寓言時認為當中道理過於直接分明，現實中卻往往因人的想法而出現不一樣的體會。
■節錄
狗和他自己影子的故事：狗銜肉過橋，看見水裏的影子，以為是另一隻狗也銜着肉；因而放棄了嘴裏的肉，跟影子打架，要搶影子銜的肉，結果把嘴裏的肉都丟了。這篇寓言的本意是戒貪得，但是我們現在可以應用到旁的方面。據說每個人需要一面鏡子，可以常常自照，知道自己是個什麼東西。不過，能自知的人根本不用照鏡子，不自知的東西，照了鏡子也沒有用——譬如這隻銜肉的狗，照鏡以後，反害他大叫大鬧，空把自己的影子，當作攻擊狂吠的對象。可見有些東西最好不要對鏡自照。
狐狸和葡萄的故事：狐狸看見藤上一顆顆已熟的葡萄，用盡方法，弄不到嘴只好放棄，安慰自己說：「這葡萄也許還是酸的，不吃也罷！」就是吃到了，他還要說：「這葡萄果然是酸的。」假如他是一隻不易滿足的狐狸，這句話他對自己說，因為現實終「不夠理想」。假如他是一隻很感滿意的狐狸，這句話他對旁人說，因為訴苦經可以免得旁人來分甜頭。
盧梭在《愛彌兒》(Emile)卷二裏反對小孩子讀寓言，認為有壞心術，舉狐狸騙烏鴉嘴裏的肉一則為例，說小孩子看了，不會跟被騙的烏鴉同情，反會羡慕善騙的狐狸。要是真這樣，不就證明小孩子的居心本來欠好嗎？小孩子該不該讀寓言，全看我們成年人在造成什麼一個世界、什麼一個社會，給小孩子長大了來過活。
——節錄自錢鍾書 〈讀《伊索寓言》〉
■學一學
量詞
量詞加在名詞前，是用來表示人事物或動作數量單位。上文中出現的量詞，包括一「隻」狗、一「面」鏡子、一「顆」葡萄、一「隻」狐狸等。
■寫一寫
你還懂哪些量詞呢？寫下來吧！
[智叻中文Smarties' 第482期]
