黃柏武新書創作靈感源自母親遺留900封家書
身在唐人街 探索加國華人移民歷史
【明報專訊】溫哥華藝術家黃柏武(Paul Wong)昨日在溫哥華華埠舉行《身在唐人街》新書簽售活動。該限量版的新書，匯聚了黃柏武基於母親遺留的900封家書而進行的藝術創作的成果，將加拿大華人移民的歷史以藝術的手法加以呈現和分享。
黃柏武的新書《身在唐人街》(Occupying Chinatown)於今年9月由On Main畫廊正式發行。該書是一本限量版精裝書，共發行500本，及8套特別限量版。全書以英文和簡體中文雙語對照的方式，呈現了黃柏武多件關於探索華裔加拿大人身分以及在溫哥華唐人街進行社區參與的重要藝術作品。書中收錄大量全彩照片、黃柏武藝術作品檔案、以及三篇專屬文章，是對語言、記憶缺失、和文化錯位的深入探索。
該書的創作靈感源自淑芳(黃柏武母親)橫跨65年收到的寄自中國的900封家書。書中收錄的黃柏武的文章《淑芳，妳好嘛？》詳細講述了信中自己的家族歷史。以及李明皓博士的文章《閱讀書信，以信讀信》側重描述他和學生一起解讀信件的過程。該書的副編輯兼設計張鳳城的文章《推己及人：唐人街新的共同體驗》則介紹了黃柏武在中山公園藝術駐留期間公開展示這些私人信件，為本地華人社區提供了契機，從而思考這些共同經歷以及急速變化的唐人街。
黃柏武表示，「我不是傳統學術定義下的學者，我的藝術實踐也不基於方法論。因此這本書不應是歷史文獻或家譜。我的初衷是好奇——母親在失去心智的過程中具體失去了什麽。《身在唐人街》提供了一個概念性框架，然後大量記憶、語言和歷史瞬間的碎片被結合並激活，從而創作出一系列的藝術作品。這個項目也使我能夠持續觀察到『日常事物』中不平凡的內涵。」
黃柏武參加藝術創作逾40年，自1970年代起便製作及公開展示過他的大型作品，不少創作是中英雙語，甚至是國粵英三語。在《身在唐人街》一書中精選了他多件重要藝術作品的獨特拼貼、復刻、和影像截圖，包括作品《父字》——源自他母親的信件；《普通的影像，中國之色調》——這個1988年的視頻作品源自黃柏武首次前往中國的經歷；《媽媽的藥櫃》——靈感源自他母親珍藏的中草藥材和瓶罐；以及《鹹水埠溫哥華》——曾在溫哥華多個地點展示的霓虹燈公共藝術作品。
