• 2021.11.16
    ¬P´Á¤G

¤å¥»²ÓŪ¡G³ê¿ô´LÄY¡X¡X°¨«¶´µ¡q§«ô¤G¤ÈºÎ®É¨è¡r

[2021.11.16] µoªí

¡i©ú³ø±M°T¡j¿Ë±¡¬O³Ì°ò¥»ªº¤H©Ê¡A¾§®a¦³©Ò¿×¡u§µ®­¬°¤¯¤§¥»¡vªº¬Ýªk¡A¦ÓªÀ·|³Â¤ì¤£¤¯¡B§NºzµL±¡¡A¹ï¥Í©R¯Ê¥FÀ³¦³ªºÅé«ò¡A³o¬O¥i©Èªº²{¶H¡A©Ò¥H¤Õ¤l´£¥X¡u¤÷¬°¤lÁô¡A¤l¬°¤÷Áô¡Aª½¦b¨ä¤¤¨o¡v¡A¥h¦^À³´£­Ò¤j¸q·À¿Ëªº¸­¤½¡C¦pªG³s°ò¥»ªº¤H©Ê³£³à¥¢¡A¤S¦ó¨Ó½Í²z·QªºªÀ·|©O¡H°¨«¶´µ(Gabriel Garcˆqa Mˆhrquez)ªº¤@½gµu½g¤p»¡¡q§«ô¤G¤ÈºÎ®É¨è¡r¥H²½m¦³¤Oªºµ§ªk¡A¹D¥X»P¦¹¬ÛÃöªº¬G¨Æ¡C

¡½¤p»¡¼¼­n

¦bª¢¼öªº8¤ë¡A¤@¹ï¥À¤k§¤¤õ¨®¨ì¤j¬ù3¤p®É¨®µ{»·ªº¤@­Ó¤pÂí¤W¡Aªu¸ô¬O«n¬ü¼ö±aªº­·´º¡X¡X¤j¤ù­»¿¼ªL¡B´X­Ó´X¥G¤@¼Ò¤@¼Ëªº¤pÂí¡A¤£µM´N¬O¤@¤ù³h½CÀtµõªº¤g¦a¡C¦o­Ì¨­¬ï³àªA¡AÅýŪªÌª¾¹D³o¤@½ë®È³~À³¸Ó»P³à¨Æ¦³Ãö¡C¦b¤õ¨®¤W¡A¤k¤H(¥À¿Ë)ªº¯«±¡Âí©w¦w¸Ô¡A´X¦¸¹ï¤k¨àªº«ü¥O§¡¤Q¤À²M´·¡A¤ñ¦p­·¤jªº®É­Ô¸ÓÃöµ¡¡A§K±o¨­¤W¸I¨ìµ¡¥~­¸¶i¨Óªº·Ñ¦Ç¡F¨ì¯¸«e­n§â¾c¬ï¤W¡B®ÞÀY¾vµ¥¡A³B³BÅã¥Ü¥X¦o¹ï§Y±N¨ì¨Óªº¨Æ±¡¤Q¤À·V­«¡C¦o­Ì¦Y±a¦b¨­¤Wªº¤ÈÀ\¡A¤k¤H¬Æ¦Ü°±¤U¤£¦Y¡A¥i·Q¦Óª¾¦oÂÔ·Vĵı¦Üºò±iªºµ{«×¡C¦Ó¤p¤k«Ä¡X¡X12·³ªº¤k¨à§â¤@§ô¤w¬\µäªºÂAªáªw¦b¤ôùØ¡A¤S¥ÎÀã³ø¯È§âªá¥]¦n¡A¥i·Q¦Óª¾¡A¤ß¤¤º¡¬O±¥©À¤§·N¡C¤k«Ä¥Ø¤£Âà·ú¬ÝþÓ¥À¿Ë¡A¥À¿Ë·O²»¦a¬Ý¤F¬Ý¤k¨à¡A¦ü¬O¦w¼¢¡B«jÀy¡BÃöÅU¡A¥i¨£¤k¤H®¥·q²ø­«ªº¤Hª«§Î¶H¡C¤p»¡¥Î¥H¤W´X³B¦æ¬°¯S¼x¨Ó±a¥X¦oªº±¡ºü©M·í®Éªº®ðª^¡A§Ï©»¹q¼vÃèÀY§e²{¥À¤k·í¤Uªº±¡úG¡A¹ï¨Æ±¡¨ÓÀs¥h¯ßªº¥æ¥N¤Q¤À¸`¬ù¡C

¨ì¹F¤pÂí¡A§Ö¨ì¨âÂI¡A¥¿¬OÂí¤Wªº¤H¤ÈºÎªº®É­Ô¡A¥À¤k¥H¤£¥´ÂZ²³¤Hªº«ººA®|ª½´Â¯«¤÷®a¨«¥h¡C¯«¤÷ªº©f©f¶}ªù¡A¥»¨Ó¥H¯«¤÷ºÎ¤Èı¬°¥Ñ¡A¥s¦o­Ì±ßÂI¹L¨Ó¡A¥i¬O©è§Ü¤£¨ì¥À¿Ë°í¨MªººA«×¯«±¡¡A³Ì²×ÁÙ¬O§´¨ó¡C­ì¨Ó¥À¤k¬O¨Ó¦V¯«¤÷­É¹Ó¦aªºÆ_°Í¡A¥h«ô²½¨à¤l¡C¤k¤Hªº¨à¤l¦b¤W¬P´Á¤@¡A¦]¬°ÃhºÃ°½ÅÑ¡A³Q«Î¥D¤@ºjÀÅ©R¡A¯ó¯ó¸®¦b¤½¹ÓùØ¡C

¯«¤÷±qÂd¤l®³¥X¥Ö­±µ§°O¡BÅÙ¤ô¿ûµ§¡B¾¥¤ô´À¤k¤Hµn°O¡A¤S®³°_¹Ó¦a¨â§â¥ÍÄäjÆ_°Í¡C¦b¯«¤÷ªº²´¤¤¡A¦oªº¨à¤l¥u¬O¨S¦³¦W¦rªº¤p°½¡A¨Ã¥H¼f§Pªº«ººA°Ý¤k¤H¡G¡u±z±q¨Ó¨S¦³·Q¹L­n§â¥L¤Þ¤W¥¿¹D¶Ü¡H¡v¥À¿Ë¯«¦â¦Û¦p¦a»¡¡G¡u¥L¬O¤@­Ó«D±`¦nªº¤H¡C¡v¯«¤÷¤]¤£¦^À³¡Bª§ÅG¤°»ò¡A¥L¥uÃö¤ß¥L­nºÎ¤Èı¡C¦¹®É¡A¯«¤÷©Ò¦b¤§³B¥~­±¡A³ò¤F«Ü¦h«Ä¤l©M¤j¤H¡A¨Ì¯«¤÷­ì¥ýµy°ª«ººAªºÁ¡³d¡A³o¸s¥»À³¤ÈºÎªº¸s²³¡A«Ü¥i¯à¬O¤@¸s¬Ý¼ö¾xªº¤H¡A¤j©è¤£Ãh¦n·N¡C¯«¤÷¦n·N«Øij¦o­Ì±ß¤@ÂI¦A¥h¡A©ÎªÌ±q«á°|Â÷¶}¡C¥À¿Ë°í¨M­n±q¥¿ªùÂ÷¥h¡A¨Ã°û©Ú¯«¤÷©f©f­É¥X¶§³Ê¡C¦o§Y±N­n­±¹ï©~¤ß¥r´ú¡B·QÅQ­â§O¤Hªº¤H¸s¡A¤p»¡¦Ü¦¹±®µM¦Ó¤î¡C

¡½¤å¥»¤ÀªR

¹ï¥­±`²ßºD¬Ý³q«U¤p»¡ªºÅªªÌ¨Ó»¡¡A¾\Ū³o½g¤p»¡¥i¯à¦³¤@ÂI¦Y¤O¡A¦]¬°¤p»¡±N¤j³¡¤À«e¦]«áªGÁô¥h¡A¬Æ¦Ü¤Hª«ªº¤ß²z¡B·P¨ü³£²¤¥h¤£´£¡A¥u¯d¤U¦p¹q¼vÃèÀY¯ëªø¶ZÂ÷¡B¤¤¶ZÂ÷©M¯S¼gªºµe­±¡CŪªÌ»Ý­nºCºC»â²¤µe­±¦UºØ¤¸¯Àªº§t¸q¡A¦AÂk¯Ç¨¤¦âªº¯SÂI¡A±ÀºV«e¦]«áªG¡A³oºØ¦ê³s¯}¸Ñªº¹Lµ{·|±a¨Ó²ö¤jªº¾\Ū¼Ö½ì¡A§Æ±æ¦U¦ì¦P¾Ç¡BŪªÌ¹Á¸Õ©ñºC³t«×¡A³v¦r³v¥yºCºC«~¹Á¡C³oùØ©â¨ú¤p»¡´X­Ó­«­nªº¤¸¯À¸Ô²Ó¤ÀªR¡G

¥ÍÄäjÆ_°Í

¯«¤÷ªº¦æ¬°¥i¨£¥L¦]´`¡B³Â¤ìªº¯SÂI¡C¥L¹çÄ@¤ÈºÎ¦Ó¤£«Ý¨£«È¤H¡A¡u¯«¤÷±qÄæ§ýùØ­±¨«¥X¨Ó¡A±qÂd¤lùØ®³¥X¤@­Ó¥Ö­±µ§°O¥»¡B¤@¤äÅÙ¤ô¿ûµ§©M¤@²~¾¥¤ô¡v¡Aªí­±¬O¤½¨Æ¤½¿ì¡A¦P®É¬yÅS¤F©x¹±ªº§@­·¡C·í¥À¿ËÃhþÓ´dµh¥h»âÆ_°Í¡A¯«¤÷ªºÁy¨ê¦a¬õ¤F¡AÀY¤W«_¦½¡C¬°¤°»ò¯«¤÷³o»ò¤£¦n·N«ä¡H¤j©è¥À¿Ë§Ô¦í´dµh¡Bª½ª½¨nµøªº¯«±¡Åý¥L·P¨ì¤£¦Û¦b¡A¯«¤÷¥»¬O­t³d´£¤É¤HÆF»îªº¯«¸t¤H­û¡A¦ý¦¹®Éªº¯«¤÷³º¤ñ¸û¹³¬O¤@¦W¥uºÞµn°O¥X¤JªºÂ¾­û¡A¤@¦W¤p°½¦º¤F¡AµL¤HÃö¤ß¡A¯ó¯ó¸®¦b¤½¹Ó¡AÂê¤W¡C³o¨â§â¥ÍÄäjÆ_°Í¡A´N¬O¨äªí¼x¡G¤j¡A®{¨ã§Î¦¡¡F¥ÍÄáA³Â¤ì¡Bºz¤£Ãö¤ß¡A³o¤w¬O¾ã­Ó¤pÂíªººë¯«­±»ª¡C¯«¤÷ªº¥X¦½©MÁy¬õÀ³¸Ó¬O²zÁ«ªºªí²{¡A¥»¨ÓÀ³Ãöª`¤HªºÆF©Ê¦ý¨S¦³¥hÃöÅU¡C¦Ó·í³B©ó¤U­·¡B·P¨ì±¹¤â¤£¤Îªº¯«¤÷¡A©¿µM·Q¨ì¤@©Û¤Ï±N¤@­x¡G±q¹D¼w¤W½è°Ý¥À¿Ë¡G¦³¨S¦³§â¨à¤l±Ð¦n¡H

ªk³T

¥X²{¦b¤å³¹²Ä4¬q¡A§@ªÌ²Ä¤@¦¸¥H¨v¹³´y¼g¤Ä°Ç¤k¤H(¥À¿Ë)ªº§Î¶H¡C±q¦oªº¨­§÷¸G¤p´G®z¡B¨­¬ïÄ°Á¹³àªA¡B¤â©ðº£¥Ö­é¸¨ªº¥Ö¥]¡B¤k¨à´H»Ä¦a¥Î³ø¯È¥]¬\µäªºªá¡A¤@³s¦êªº§÷®Æ³B³B»P³h½a¦³Ãö¡C¦¹®É³o³B¡u¬ïªº¦çªA¹³¥óªk³T¡vÅã±o¤Q¤À·m²´¬ð¤a¡Aªk³TÀ³¸Ó¬O¦³´L±R¦a¦ìªº¤H¦pªk©x©Ò©Üªº¥~¦ç¡A¤k¤HÁöµM³h½a¦ý¦w¤§­Y¯Àªº¯«ºA¬°¦o²K¤W´X¤À²øÄY¡B¥O¤H·q¬Èªº·Pı¡C·í¯«¤÷½è°Ý¤k¤H¡G¡u±z±q¨Ó¨S¦³·Q¹L­n§â¥L¤Þ¤W¥¿¹D¶Ü¡H¡v¤k¤Hñ§¹¦r¦^µª»¡¡G¡u¥L¬O¤@­Ó«D±`¦nªº¤H¡C¡v³o¨â¥y¹ïµª¥i»¡¬O¥þ¤å°ª®p¡C¯«¤÷µø¦oªº¨à¤l¬O¤p°½¡A±q¤pÂí©~¥Áªº¤ÏÀ³¡A¤p°½À³¬O³Q§P¬°¦X²z³Q±þ¦Ó¯ó¯ó¤U¸®¡A³oºØ§PÂ_¬O¾÷±ñ¦¡ªº¡C¬Û¤Ï¡A¦b¥À¿Ë²´¤¤¡A¨à¤l¬°¤F¾i¬¡¤@®a¦Ó·í®±À»¤â¡A¦³®É³Q¥´¦Ü¤T¤Ñ°_¤£¤FþH¡A©Ò¦³¤ú¾¦³£³Q¥´¸¨¡A¥L¦ÛµM¬O¡u¤@­Ó«D±`¦nªº¤H¡v¡A§Y¨Ï¥L¯uªº¥Ç¤F°½ÅÑ¡A¥L¤]¥u¬O¥Ç¤F¿ùªº¤H¡A¤×¨ä¥L¬°¤F®a®x¦Y¨º»ò¦h­W¡A¤£¯à³Q³o¤pÂíªº¤Hª{°£¥Lªº´LÄY©M»ù­È¡A¦Ó³Q¥Õ¥Õ¥Îºj¥´¦º©M®I¸®¡A¨Ã¨ü¯«¤÷ªº®O¸¨¡C¦Ü¦¹¡A¤k¤H®Â½Ã¤H©Êªº´LÄY¡A©Úµ´¤Hªº§Nºz³Â¤ì¡A¨Ï¦o¦¨¬°¤H©Êªº¹üÅãªÌ¡A©Ò¥H¨­¤W§Ï©»©Ü¤Wªk³T¤@¼Ë¡C

¤ÈºÎ©M¯P¤é

¤pÂí©~¥Á¼Ö©ó¤ÈºÎ¡A¯«¤÷¯Ô©ó¤ÈºÎ¡A¦×Å骺Ãi´k©Mºë¯«ªº³Â¤ì¬O¤G¦Ó¤@ªº¡C¤p»¡³Ì«á¡A¯«¤÷¦í³B³òþӭ쥻¤ÈºÎªº¤H¸s¡A§@ªÌ¨S¦³©ú¨¥¥L­Ìªº¨Ó·N¡A¦ý°¼¼g¯«¤÷ÄU¤k¤HÀ³¸ÓÁ×¹L¥L­Ì¡A¥i¨£¤£Ãh¦n·N¡Cµ²¦X«e¤å¯«¤÷«üºK¤k¤H¨S¦³±Ð¦n¨à¤l¡A¦X²zªº±ÀÂ_¬O¡X¡X¦³¤°»ò¤ñ¤ÈºÎ§ó­»¡H´N¬O¥h®O¸¨¤@­Ó¤p°½ªº¥À¿Ë¡C¯«¤÷©f©f´£ÂI¥À¤k¡u¤Ó¶§·|§â§A­ÌÅÎÃaªº¡v¡A¨Ã­Éµ¹¦o­Ì¤@¬`³Ê¡A´N¬O­Éµ¹¦o­Ì¥h©è§Ü¸s²³ªº°d½|(¤å¤¤§¹¥þ¨S¦³»¡©ú¡A¥þ¾aŪªÌ±ÀºV)¡Cºî¦X¥þ¤å¡A³B³B´£¨ìªº¯P¤é¡AÀ³¸Ó´N¬O«ü³Â¤ì¤£¤¯¡B©ÎªÌ¤H©Ê¤§´cªº¶H¼x¡A¥À¤k§Y±N­n¥h¥¿­±©è§Ü¡A¥H²øÄYªº«ººA¥h³ê¿ô¤@­Ó¤pÂí³Â¤ìªºÆF»î¡C

¡½¸`¿ý²ÓŪ

¡¹¤p©h®Q²æ±¼¾c¤l¡AµM«á¨ì½Ã¥Í¶¡¥h¡A§â¨º§ô¬\µäªºÂAªá®û¦b¤ôùØ¡C

ÁôÁô³zÅS¤k«Ä¤£²ßºD¬ï¾c¡C±N¬\µäªºªá®û¤ô¡A¬O§Æ±æªá¬Ý°_¨Ó¤£¨º»ò¬\¡A¤@¤è­±¥Nªí¦o­Ìªº³h½a¡A§ó­«­nªº¬O¤Ï¬M¤k«Äªº¤ß·N¡A§Æ±æ¬°¦º¥hªº­ô­ô°e¤W¯u¼°ªº«s±¥¡C

¡¹¡u§A­n¬OÁÙ¦³¤°»ò¨Æ¡A²{¦b»°§Ö°µ¦n¡I¡v¤k¤H»¡¡C¡u©¹«á´N¬O´÷¦º¤F¡A§A¤]§O³Ü¤ô¡C¤×¨ä¤£³\­ú¡C¡v

¦pªG¦b¤pÂí¤W³Ü¤ô¡A¨º¦h¥b´N¬O¨D¨Óªº¡A¦Ó¨D¤H¡A´N­n¬Ý§O¤HÁy¦â¡A¤k¤H§Æ±æ¤£­n³Q¤H¬Ý¤£°_¡A­nºû«ù´LÄY¡C

¡¹¡u¥L¨S¦³¿ìªk¡A§â¤ú¥þ³¡©Þ±¼¤F¡C¡v¤k«Ä¤l´¡¼L»¡¡C

­ô­ô¬°¤f©b¹£¡A¨ü¤F³\¦h­W¡A¤k«Ä¬°­ô­ô·P¨ì¤£­È¡A«æ¦£¬°¥LÅGÅ@¡C

¡½°¨«¶´µGabriel Garcˆqa Mˆhrquez

(1927-2014)

­ô­Û¤ñ¨È§@®a¡B°OªÌ¡A©Ô¤B¬ü¬wÅ]¤Û²{¹ê¥D¸q¤å¾Çªº¥Nªí¤Hª«¡A1982¦~¿Õ¨©º¸¤å¾Ç¼ú±o¥D¡A¥Nªí§@¦³¡m¦Ê¦~©t¿W¡n¡B¡mÀN¶Ã®É´Áªº·R±¡¡nµ¥µ¥¡C

¡i°ÝÃD¡j

«ä¦ÒÃD

¤Þ¤å¤¤ªA¸Ëªº´y¼g¡A¦³¤°»ò³ë·N¡H

¡u¯«¤÷ªº©f©f±qùØ­±ªºªùùØ¥X¨Ó¡C¦o¦bºÎ¦ç¥~­±¤S©Ü¤W¤F¤@¥ó¶Â¦âªº¤W¦ç¡K¡K¡v

¶Â¦âªº¤W¦ç¬O¯«Â¾¤H­ûªº¦çªA¡A¥Nªí©v±Ðªº¯«¸t¡A¦ýùØ­±¬OºÎ¦ç¡A¥Nªí¦oÃi´kªº¥»½è¡A§e²{¯«¤÷©f©f¥Ù¬Þªº¯S½è¡C

¹Ü¬PÃD

¤k¤H»{¬°¥Lªº¨à¤l¯uªº·Q°½ªF¦è¶Ü¡H

¡u¤k¤Hñ§¹¦r¦^µª»¡¡G¡y¥L¬O¤@­Ó«D±`¦nªº¤H¡C¡z¡v

¥À¿Ë²øÄYªº¦^µª¡u§Ú§i¶D¹L¥L¤£­n°½¤H®aªºªF¦è¦Y¡A¥L«ÜÅ¥§Úªº¸Ü¡v¡Aµ¹¤F¬YºØ±Ò¥Ü¡C¦o»¡¦oªº¨à¤l¬O¤@­ÓÅ¥¸Üªº¤H¡A¬O¤@­Ó¹çÄ@³Q¤H¥´±o¤T¤Ñ°_¤£¤FþH¤]­n¾i¬¡®a¤Hªº¦n¤H¡C¦o»P¤k¨àµ·²@¨S¦³­n­úªº·N«ä¡A¦Ó¥B¤ðÄߤpÂíªº¸s²³¡A®¾þÓ¤â´Â¤jµó¨«¥h¡A¥i¨£¦o©Úµ´¤pÂí¹ï¨à¤lªº¼f§P¡A²`«H¨à¤l¬O¦n¤H¡A¤£·|¥h°µ¤p°½¡C

(¨¥¤§¦¨²z§Y¥i)

¡i©µ¦ù¤pª¾ÃÑ¡j

­»¿¼¦@©M°ê

¥~°ê(¤×¨ä¬ü°ê)³z¹L¤j¥ø·~¹ï«n¬ü°ê®a¤j³W¼Ò§ë¸ê­»¿¼¡B¥i¥i¡B©@°Øµ¥¸gÀÙ§@ª«¡A¨Ï¨ä²£¥Í¨Ì¿à¡AÄ~¦Ó¤ä°t¸Ó°êªº¸gÀ٤άFªv¡A³o¨Ç°ê³Q¥s°µ­»¿¼¦@©M°ê¡A¤ñ¦p¤å¤¤ªº­ô­Û¤ñ¨È¡C

¤å¡G¹p°ê«Â

(¤¯ÀÙÂå°|¤ýµØ´ð¤¤¾Ç¤¤¤å¬ì±Ð®v)

[¬PÓD¤¤¤å ²Ä044´Á]

§ó¦h±Ð¨|

©ú³øºô¯¸ ¡P ª©Åv©Ò¦³ ¡P ¤£±oÂà¸ü
Copyright © 2021 mingpaocanada.com All rights reserved.
Ming Pao Daily News A wholly owned subsidiary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
Vancouver Chinese Newspaper

5368 Parkwood Place, Richmond B.C. V6V 2N1 | Tel.: (604) 231-8998 | Fax: (604) 231-9881/9884 | Advertising Hotline Tel.: (604) 231-8992