名家學堂：唱着舊日 題詩述懷
【明報專訊】戴天，原名戴成義，作品前衛，極力擺脫當時仍然瀰漫的五四詩風。詩作多用短句，讀起來，節奏鏗鏘，結合傳統和現代風格。當時戴天每發表一首詩，也引來評論和哄動，開創一代詩風。如〈京都十首〉組詩用元曲小令式寫，當中〈坐看青苔〉更寫出現代詩意象，寫出境界——
■〈坐看青苔〉
所有的腳步
像雪那樣
溶了
一個眼色
淡淡地
向這邊走來
只是說
坐
開創一代詩風 培養一代詩人
戴天原籍廣東，1937年生，其生平說法不一。1960年代，他在台灣大學就讀外文系時，與同班同學白先勇、王文興、李歐梵等猛將創辦《現代文學》雜誌。畢業後，赴美國愛荷華大學深造。當地的「國際寫作計劃」由美國詩人Paul Engle及華人女作家聶華苓於1967年創辦，是世界文壇的重要交流平台，名聞遐邇。早期參與計劃的華語作家包括白先勇、瘂弦、楊牧、林懷民、舒巷城等人。
戴天深受計劃影響，將美國打破師生階級的文學班模式引入，回港後與李天命、古蒼梧、岑逸飛等人舉辦「創建實驗學院」，希望不同階層的人可以參與學院生活，學費也是象徵式收費。戴天當時主辦「詩作坊」，開創香港民間詩歌講堂之先河，桃李滿門。
著名作家關夢南也是戴天的學生，他撰文悼念戴天憶述，兩人於1969年認識於詩作坊。客座嘉賓盡是港台著名詩人，上課地點後來移師太子道戴天與胡菊人合租的家。詩作坊人才輩出，包括鍾玲玲、淮遠、李國威、張國毅、劉天賜及麥繼安等。劉天賜說，戴天教史地時竟大談法國新浪潮電影和存在主義，令他聽得「神魂顛倒」。關夢南認為，平民教學非常重要，雖然他只參加幾節課堂，但足已影響其詩歌世界，「如果沒有戴天，香港的文學，尤其是詩歌面貌或會很不一樣」。
手法前衛 隱含古典與中國風
戴天曾撰文指出，詩歌應該具備傳統和現代的元素，「傳統與現代，等同左手與右手」，其名作包括〈一匹奔跑的斑馬〉、〈石頭記〉、〈啊！我是一隻鳥〉、〈蛇〉、〈一九七一年所見〉等，全是前衛作品。如詩作〈啊！我是一隻鳥〉運用鳥瞰，開闊了視野，文字分天上人間兩層，透視城市人心；〈石頭記〉全詩甚長，則以劇本鋪陳，自然敘事抒情，像獨幕劇一樣，透過劇中人物自嘲——如果不反省，終有一天會變成醜陋的石像，被小孩鄙視。
■〈石頭記〉節錄
對於種子
人們最怕的
就是死
對於夢
是醒
對於石頭
是不斷的
生長
戴天另一作品〈花雕〉，是現代詩的實驗作品，隱含內化的古典與中國風。詩人蔡炎培其後也以相同題目寫出〈花雕——和戴天詩章〉的「酬唱詩」，即中國傳統文人之間互相贈答唱和、聊表雅興的詩詞。兩人同樣生於1930年代，在台灣求學，成名於1960年代，情誼躍然紙上。
■〈花雕〉節錄 戴天
「再來一盃
飲———盡」
不惜和騷貨親嘴
感覺風滿懷抱
而雨滴不來
■〈花雕 —— 和戴天詩章〉
蔡炎培
玫瑰南丁紫荊開了
矢車菊在伸縮喇叭
鳥投林
河間的鱒魚群
唼喋
橫笛。小號。微醺
台上
指揮的老而不
未飲先醉
暗暗召喚我家的肥貓
眾絃俱合
細細打聽春夜的流鶯
戴天對時代，民族憂患頗深，從代表作〈蛇〉也可以看出知識分子的情懷。「啊，自由/我必須自殺/用躺下去躺下去的/手段/我的慾望/是死」。在〈「文革」評註〉的幾行詩中寫道：「撿起了『史無前例』的破爛/掃起了『句句是真理』的垃圾/前有兩個『凡是』新瓶裝舊酒/後有『堅持』的狸貓來換阿斗」。
飯局上與好友暢談文學翻譯
戴天交遊廣闊、豪邁、具有江湖氣。專欄作家馮睎乾撰文，雖然不認識戴天，但身邊朋友常提及他。友人1970年代常隨戴天跟宋淇吃飯，暢談文學翻譯，眼界大開。戴天經常表現豪爽，即使出入酒店給門僮小費，出手就是「紅衫魚」，面對勸阻，更說「你咪理我啦」。2009年，市場竟然拍賣戴天與張愛玲的書信，售得5.4萬，當時有朋友詢問戴天是否有經濟困難，原來書信是戴天身邊的朋友私自拿走出售。
漫畫家馬龍與戴天私交甚篤，在網上悼念時寫道：「難忘他的溫厚、他的學養。難忘他愛吃肥肉的饞相……一杯紅酒為君舉離觴。 一路走好！」
晚年移居海外 心繫中華文化
戴天曾在大陸、香港、非洲毛里求斯、台灣及美國生活，精通中文、英文和法文，但他生前謙稱只是「一個寫詩的人」，其詩集《岣嶁山論辯》、《石頭的研究》、《骨的呻吟》，在中港台備受推崇。此外，他做過不少雜誌的主編，更是當年極受年輕人喜愛的雜誌《盤古》的創辦人。
1990年代，戴天擔任《信報財經月刊》總編輯，晚年移居加拿大，仍在《信報》撰寫「乘遊錄」、「鑿空談」等專欄，與香港文化界藕斷絲連。戴天在離港前曾公開表明不再擔任文學獎評判，不過2003年答應中央圖書館之邀，再任香港中文文學雙年獎新詩組海外評判，提攜後輩。關夢南曾多次到多倫多探訪戴天，感受到他蒼涼之意，戴天更坦言自己「不捨中華文化」。
戴天，是筆名，也是座右銘。昔日他接受訪問稱，筆名原意並非「不共戴天」，而是取自司馬遷《漢書．司馬遷傳》〈報任安書〉中：「僕以為戴盆何以望天」，頭上頂着盆子看着天，比喻行事和目的相反，願望必不可能達到。戴天行事決斷，畢生推動文學。香港作家沈西城發文憶述，1970年代中，曾與戴天等人在出版社共事，惜各人先後離世或移民，即使自己最年輕，但身體也大不如前，慨嘆：「能說往事不如煙嗎？」
文：袁志敏
圖：樹仁大學新傳系網站圖片/明報製圖、資料圖片、網上圖片
[語文同樂 第515期]
