新聞有常識：修圖損受害人尊嚴？
【明報專訊】有時在新聞、博物館等看到曾經受害的人像照片，你會有何感覺？有藝術家為加強照片傳遞的感覺，對原有照片作修改，引起爭議。
■熱門新聞節錄
死囚照片彩色化 部分被修圖加添笑容
愛爾蘭藝術家洛克雷籌劃中的攝影展將在赤柬時期的大批「死囚照片」修飾，聲稱要讓他們更「人性化」，他接受美國雜誌VICE亞洲版訪問時公開部分照片。不過，報道刊登後，那些照片被揭不單被彩色化，部分更被修圖加添了笑容，甚至加上血掌印，而部分照片的簡述內容亦與事實不符。事件引起柬埔寨官民抨擊，斥損害死者尊嚴和扭曲歷史，柬埔寨文化藝術部要求VICE撤回文章，又警告會採取法律行動。擁有照片版權、由S-21改建的吐斯廉屠殺博物館表示，那些被改動的照片「嚴重影響受害人的尊嚴」。VICE隨即將文章撤回並承諾調查，但VICE和洛克雷均拒絕道歉，後者更形容指控荒謬，稱是有部分家屬要求在照片上添加笑容。
流亡的柬埔寨反對派領袖、柬埔寨救國黨前副主席莫淑華在Twitter說：「利用科技修改S-21受害人照片，是對他們靈魂的莫大侮辱。」柬埔寨檔案中心總監尤張(Youk Chhang)形容，改動照片的做法相當於重寫國家黑暗與痛苦歷史的一頁。除了照片被修改，有關照片的內容亦被質疑有錯。一名叫Lydia的女子表示，自己是那些照片其中一名男受害者瓦良(Khva Leang)的侄女。她說，雖然照片沒被修改，但說明稱其伯父名Bora，是農民，但他其實是教師。洛克雷更稱曾與Bora的兒子聯絡，但這並不可能，因為Bora唯一的兒子早已死了。她說：「負責任的新聞是重要的，特別是當那涉及覆述一場恐怖的大屠殺內真實受害人的故事。」
■新聞常識 Q&A
◆赤柬時期
「赤柬」又稱紅色高棉，指由1950至1990年代活躍的柬埔寨共產黨政權，因以鐵腕及血腥殘忍的手法肅清反對派、管治人民而惡名昭彰，當時大量人民被殺害，或死於饑荒、過勞、疾病等，受害人數多達上百萬，亦曾禁止宗教、廢除貨幣、關閉學校等，政權終在1990年代覆滅，部分領導人被聯合國與柬埔寨設立的特別法庭判處終身監禁，罪名包括反人類罪、種族滅絕罪等。
Q: 什麼是反人類罪？
A: 即《國際刑事法院羅馬規約》的第七條「危害人類罪」，指在對平民攻擊時，作出謀殺、滅絕、奴役、酷刑、性暴力、違反國際法基本規則……等行為。
◆死囚
指被判處執行死刑而未執行的囚犯。不少國家均有判處死刑的刑法，然而根據國際特赦組織《2019全球死刑報告》，至2019年底，已有106個國家全面廢除死刑、142個於法律或執行上廢除死刑。仍有死刑的國家或地區包括美國、中國、伊朗、埃及、台灣、日本、新加坡、沙特阿拉伯、伊拉克等，至2019年底，全球已知有至少26,604人被判處死刑。
Q: 香港有死刑嗎？
A: 香港曾有死刑，於1990年代正式廢除。香港最後一次執行死刑為1966年11月，處決了一名犯下謀殺罪的犯人。
◆S-21
「S-21」指第21號保安監獄，「21」是地區代碼。該處原為中學，1975年被赤柬政權將改成拷問犯人、囚禁的集中營，課室當時都被改成監房及拷問所。1975至1979年，S-21最少關押過1.4萬名囚犯(亦有說超過2萬人)，包括前政府官員、軍人、學者、醫生、教師、僧侶、涉嫌叛黨或通敵的赤柬黨員、士兵、高官等，他們被送到監獄後會拍照存檔，然後遭嚴刑拷問、終被處決。
Q: 現時那裏還是集中營嗎？
A: 不是，監獄1980年改建成吐斯廉屠殺博物館，用以紀念受害者。
◆修圖
指通過各類電腦軟件，將原有相片改動，包括修改人像面容、調校照片原色等。如為舊黑白照片「上色」，使其變成彩色等，巴西數碼上色師阿馬拉爾曾為奧斯威辛納粹集中營中的人照片上色，認為將黑白變成彩色照片，可令相中人更人性化、加強同理心。但有圖像史學者認為通過為照片上色加工，如移除塵埃、刮花或其他不完美之處，然後加上假設的顏色，反而令真實的過去被掩蓋，更會令人質疑相片加工的動機、相片被加上或移除什麼資訊等。
Q: 為什麼要修圖？
A: 原因有很多，例如修正拍攝時的缺陷，如出現色差時可通過修圖修正，或為了讓照片內容看上更吸引、美觀而修圖。
◆想一想
你認為歷史照片應不應該經「後期製作」？為什麼？
●從上文中找出答案填寫
■Mind map：照片修改的爭議(圖)
◆健康與生活
→ 通過觀看真實人物照片，可引起A._____心
→ 柬埔寨
B. S-21：＿＿＿＿時期的集中營，現為吐斯廉屠殺博物館
◆了解世界與認識資訊年代
→ 愛爾蘭藝術家攝影展：將當中人物照片修圖
C.引起柬埔寨官民(好感／反感)
(資料來源：綜合《明報》報道)
(答案見另文)
■常識站
集中營
指未經正常法律程序，用以關押人的監禁、施刑場所。
■想一想
你有看過黑白照片嗎？和彩色照片的感覺有何不同？
■關鍵詞
大屠殺 massacre
死刑 death penalty
監獄 prison
文：鄭惠霞
圖：法新社、網上圖片
[常識天下 第214期]
