「one number of、two numbers of……」 藏械案控罪書英文錯 官：唔想成外國笑柄
[2021.02.26] 發表
【明報專訊】23歲理工大學男生被指在寓所內藏有胡椒彈手槍及軍刀等武器，昨於粉嶺裁判法院再提訊時，裁判官陳炳宙斥英文控罪書的文法錯誤，並即場讀出部分內容：「one number of Pepper Ball Tactical Compact Pistol」、「two numbers of Pepper Ball Magazine」，稱「小學生都會知一個蘋果就one apple，兩個蘋果就 two apples，我唔想單案上到終審法院，香港法庭會成為外國法庭嘅笑柄」。陳官隨即要求控方修正。
警：案件進司法程序 不評論
據了解，控罪書由警方撰寫。警方回覆本報查詢時，以案件已進入司法程序，不作評論。
案中被告為理大一年級生呂世瑜(23歲)，被控無牌管有槍械、無牌進口戰略物品及管有攻擊性武器三罪，暫毋須答辯，須繼續還押至4月8日再訊。
根據被告3項控罪的中文控罪書指稱，他在去年9月24日在粉嶺的寓所內藏有1支胡椒彈手槍、2個胡椒彈彈匣、14個防毒面具、3個防毒面具濾芯、1件防彈背心、2把分別長26厘米及30理米的軍刀、1支伸縮警棍。
英文控罪書原文版本提到被告牽涉藏有8項違法物品時，以「number/numbers of」撰寫相關數目，其後經控方修改後，修正版已全刪去「number/numbers of」，並改為「one Pepper Ball Tactical Compact Pistol and two Pepper Ball Magazines」、「14 Respirators」等。
【案件編號：FLCC1804/20】
(反修例風暴)
更多港聞
稱未澄清涉違法言論 促獨立註冊自承法律責任 中大與學生會割席 停成員校內職務
【明報專訊】創會51年、由學生票選的中大學生會不再獲大學認可。校方昨發「嚴正聲明」指，學生會幹事會當選內閣朔夜經勸喻及提醒後，並未澄清涉嫌違... 詳情
葵涌抑鬱婦菜刀殺熟睡夫 鄰居：二人感情好未聞吵架
【明報專訊】葵涌麗瑤邨貴瑤樓昨凌晨發生倫常命案。一名男子熟睡期間，突遭患精神分裂及抑鬱症的七旬妻子以菜刀襲擊，頭中多刀。男事主其後負傷制服妻... 詳情
【明報專訊】患精神分裂及抑鬱症的七旬女子昨以刀襲擊丈夫，有精神科專科醫生表示，精神病患者有可能被外來因素刺激導致病發，不建議嚴重患者的覆診時...
詳情
名潮食館增至11染疫 3為員工 7人上周五下午到訪 專家料職員跨枱傳播
【明報專訊】尖沙嘴K11 Musea名潮食館爆發的新冠病毒疫情再廣大，該群組昨增至11人，昨多了5人初步確診，包括2名食客及3名員工。染疫的... 詳情
【明報專訊】本港今日正式展開新冠疫苗接種計劃，市民會先接種科興疫苗，綜合兩個消息，因出口程序未完成而延遲抵港的BioNTech（復必泰）疫苗...
詳情
相關新聞
