古典今用：小心甜言蜜語
【明報專訊】鄒忌諷齊王納諫(節錄)《戰國策》
鄒忌脩(音修)八尺有餘，而形貌昳(音日)麗。朝服衣冠，窺鏡，謂其妻曰：「我孰與城北徐公美？」其妻曰：「君美甚，徐公何能及君也！」城北徐公，齊國之美麗者也。忌不自信，而復問其妾曰：「吾孰與徐公美？」妾曰：「徐公何能及君也！」旦日，客從外來，與坐談，問之客曰：「吾與徐公孰美？」客曰：「徐公不若君之美也！」
明日，徐公來。孰視之，自以為不如；窺鏡而自視，又弗如遠甚。暮，寢而思之曰：「吾妻之美我者，私我也；妾之美我者，畏我也；客之美我者，欲有求於我也。」
■語譯
鄒忌身高八尺多(據考究，約相當於現在的1.8米)，容貌亮麗。一天早上，他穿好衣服，戴上帽子，照着鏡子，對他的妻子說：「我與城北的徐公哪一個更帥？」他的妻子說：「你帥多了，徐公哪裏比得上你呀！」城北的徐公，是齊國的美男子。鄒忌不相信自己竟比徐公還帥，又問他的妾說：「我與徐公誰更帥？」妾說：「徐公哪裏比得上你呢！」第二天，有名客人從外邊來，鄒忌跟他坐着聊天，問他道：「我與徐公誰更帥？」客人說：「徐公不如你帥呢！」
翌日，徐公來了，鄒忌仔細地看他，自己認為不如他英俊；再照着鏡子看自己，更覺得相差太遠。晚上他躺在牀上反覆思量這件事，終於明白：「我的妻子讚美我，是因為偏愛我；妾讚美我，是因為害怕我；客人讚美我，是想有求於我吧了。」
■文學成就
《戰國策》是西漢劉向編集而成的史學名著，主要記錄戰國時代謀臣的言論與事迹，善於鋪敘，情節生動。
■主旨
鄒忌是齊國的美男子，可稱「高富帥」。本文通過鄒忌借用自己和親友間的生活事情和感受，說明甜言蜜語多出於私心，如想了解真相，必須客觀處事，接受批評。他其後以此勸諫齊王廣泛採納各種批評建議，果然振興齊國。
重點手法介紹︰借事說理
本文借兩個男人比美(不是比武，故難忘！) 的故事，說明虛懷納諫的重要。文章取材自生活上的一件小事，寫鄒忌的妻、妾、客都對他有私心，不顧客觀事實，硬說自己是全宇宙最帥的男人。由此類比，則齊王的宮婦侍從、臣子亦只會「拍馬屁」，他希望齊王能因這件事情，明白諫言的重要。作者先敘事，後說理，層次分明。
必背金句及應用：
「吾妻之美我者，私我也；妾之美我者，畏我也；客之美我者，欲有求於我也。」
各位同學，以上金句可多方面應用於寫作，例如你可借來表達：
(1) 人貴自知，要有自知之明。
(2) 甜言蜜語未必可靠。
(3) 一般人多有私心，要持平、客觀，其實不易，因此真言、忠言更加重要、可貴。
(4) 美醜難有客觀標準，可能是鄒忌欠自信而已。
◆一個字概括︰納
．蒲葦 - 著作包括《中文科文憑試活用筆記》、《我要做中文老師》、《說話考試不離題》、《DSE中文科16課必考文言範文精解》、《一本正經學成語》、《一本正經學歷史成語》等。
文：蒲葦
圖：pattmoffett@iStockphoto
[語文同樂 第458期]
