字裏花間：宜室宜家的桃花
[2019.03.13] 發表
【明報專訊】農曆新年，不少人愛買桃花，桃花既代表人緣，也代表愛情好運。那麼，為什麼會有「桃花運」之說？桃花是何時與愛情扯上關係？
《詩經》桃花桃果比喻新娘
以桃花寄寓愛情開花結果，其實先秦時代已有。《詩經•桃夭》正好展現當時有關愛情、嫁娶的風俗民情：
桃之夭夭，灼灼其華。
之子于歸，宜其室家。
桃之夭夭，有蕡其實。
之子于歸，宜其家室。
桃之夭夭，其葉蓁蓁。
之子于歸，宜其家人。
「夭」即少壯而美好，「灼灼」即鮮明美艷，「華」通「花」，即花朵，「灼灼其華」形容桃花盛開。而「有蕡其實」(蕡粵音「焚」)形容桃樹果實大，整棵桃樹充滿桃子，「蓁蓁」則形容桃葉茂盛。「之子于歸」指這個女子出嫁，「宜」指適宜，「室家」、「家室」、「家人」等都指未來的家庭。詩人以艷麗盛開的桃花、青壯的桃樹比喻出嫁的少婦，既讚美其容貌，也讚美她的品德能使家庭美滿。
桃花比喻香腮 果實比喻開枝散葉
此詩亦配合了桃花的特點來寫。桃花瓣的顏色多為粉紅，也有變種的緋紅，正好比喻少婦白裏透紅的香腮，更能以紅色點染婚嫁喜慶。「灼灼」寫桃花明艷而有光澤，而正好桃花亦是喜好光明、有足夠光線的環境，不喜陰暗、雨水過多。此外，桃花花期在春季，果期約在6至9月，正好寄寓春季初嫁，到夏天已可為家庭添「實」、添成員，開枝散葉。
此詩在後世常被引用，成為祝福別人愛情或婚姻幸福的名句，如《陳拾遺集》記錄唐代文人陳子昂的詩句：「夭夭桃李有華兮，灼灼淑人宜家兮。」句中花與人的連繫更直接，原文「灼灼」形容花，此處「灼灼」直接形容「淑人」——美善的新娘。下次寫賀卡祝福新婚夫婦，希望大家會想起這首桃花詩！
文：吳皓妍(語文教師／手作店「字裡花間」(Flowwords)店主)
圖：資料圖片
[語文同樂 第369期]
更多教育
News corner﹕Passenger etiquette
【明報專訊】On an MTR train, Eason's munching on a banana... And he is leani... 詳情
【明報專訊】■Game
B
■Quiz
1. Transport Department
2. a, c, d
...
詳情
【明報專訊】■Game 1
Orange juice, strawberries, cheese
■Game 2
Croi...
詳情
相關新聞
