藉舞台劇 反思藝術意義
【明報專訊】好的藝術作品是否必須令人明白當中含意？藝術作品的意義究竟由畫的人還是看的人定義呢？香港戲劇協會的舞台劇《礦井下的彩虹》將於3月9至11日在高山劇場演出，故事改編自真人真事，講述一群礦工在公餘時間參加了學習欣賞藝術的興趣班。興趣班導師從文藝復興說起，卻完全不能引起礦工們的興趣，最終導師讓他們拿起畫筆創作，反能令他們體會藝術，翻譯劇本的「一條褲製作」藝術總監胡海輝認為此劇也能讓觀眾反思藝術的意義。
文：校記冼穎鍴(何東中學，中三)
圖：資料圖片
文字整理：何思諾【文章經編輯刪節】
《礦井下的彩虹》 講礦工體會藝術
胡海輝負責翻譯該劇劇本，故事與他踏上藝術表演之路也有異曲同工之妙。胡海輝憶述就讀中五時首次接觸舞台劇，當時學校想製作一齣舞台劇，教師推薦他擔任男主角，令他發現自己對舞台劇的喜愛。自此他開始戲劇人生，曾導演多齣舞台劇，畢業於中文大學英文系的他也擅長翻譯劇本。
劇本翻譯者：作品意義取決於創作者觀眾
「藝術是要令你明白嗎？」這是胡海輝在《礦井下的彩虹》中最喜歡的一句對白。他說：「好的作品應該予人想像的空間」，一般人都認為藝術應讓人明白創作原意，而藝術作品的意義有時取決於創作者，但觀眾的看法同樣重要。
在舞台劇界耕耘多年，雖然有人覺得香港的舞台劇市場已經飽和、發展有限，但胡海輝認為舞台劇在香港仍有發展空間，要抱持「謹慎地樂觀」的態度看待舞台劇發展，因為舞台劇的現場感始終是無可替代的。他寄望更多人入場觀看舞台劇，因為觀眾的支持，就是藝術創作者的動力。
■編輯部評語
留意敘述重點
校記原文先介紹舞台劇《礦井下的彩虹》，後半部則以負責翻譯劇本、「一條褲製作」藝術總監胡海輝為主線，講述他對該劇的感想和個人經歷，取材有趣，也具報道雛形。但可留意敘述重點和資料鋪陳：若以胡海輝為主線，可省略其他受訪者的聲音，若以報道舞台劇為主，則可略減少胡的個人經歷內容，以強化主線。宜適時多引用受訪者的話。
