古時候的學生，身邊都少不了一個書僮，專責斟茶遞水、備硯磨墨。現代的書僮，則在慈濟開設的溫哥華中文學校，化身為一個個「愛心哥哥」與「愛心姊姊」，在講師授課時，陪?幫小學生翻書、說故事及帶?上廁所。

小朋友有了他們陪伴，再皮也坐得住！ 文／圖：陳泓銘

今年是加拿大建國150周年，同時也是慈濟成立25周年，慈濟開辦的中文學校也在今年歡慶20周年紀念，同時設立的「愛心哥哥姊姊」志工，陪伴眾多小朋友一同上課，更成為歷屆畢業生最念念不忘的動人回憶。

設立在溫哥華「Magee Secondary School」的慈濟中文學校溫哥華分部 ，每周六上午上課三小時，愛心哥哥、姊姊犧牲周六半天時間，陪老師一同教導各年級小朋友，他們開心地說：「雖然累，但是很值得。」

回饋幫助學弟妹

「我覺得中文是很重要的語言，但一直覺得中文有點難，以前學時，有很多哥哥姊姊幫?我，所以我想要回饋，希望可以幫助小朋友。」還在念中學的何佩瑄，在中文學校念了七年，今年六月剛畢業，立刻轉身投入志工行列，幫助學弟妹。「我很喜歡小朋友，我帶的這班學生也很乖，他們最愛問我早餐吃什麼？逗得我很開心。」

正值聖誕節前夕，小朋友已經準備開始放大假，個個都無心上課。「孩子們，三秒鐘過來吧。」愛心哥哥王德真正在召集班上小朋友，坐到講台前聽故事，豈料小朋友全在位子上定住了，動都不動，他只好苦口婆心說：「快過來坐一下好不好？」「你們要聽《魔笛》、《三隻小豬》、《醜小鴨》還是《小紅帽》？」小朋友頓時七嘴八舌，幾個大嗓門的小男孩大聲說：「《三隻小豬》！」最後舉手表決，《小豬》勝出。

三年前從中國來溫哥華念書的王德真，中文底子深厚，講起故事碰到成語時，還會多加解釋：「三兄弟各持己見，就是每個人都有自己的意見。」「老大也摔個四腳朝天，四腳朝天就是屁股朝地，兩隻腳及手都朝?天上。」就怕小朋友聽不懂。

象徵拍一下屁股

如果小朋友很皮呢？「你可以象徵性地拍一下屁股啊，懲罰他一下，或者警告他們再這樣，就告訴父母。他們其實很怕父母的，就立馬不那麼幹了。」他說：「小朋友有時很鬧，還會打你，剛開始當志工時很不習慣，但換個立場想，自己小時候也是這樣，就釋懷了。」

第二年當志工的林大哲，小學五年級跟爸媽從台灣移民到溫哥華，原本中文一把罩，還曾拿下作文比賽冠軍。「平常拿手機用注音打字習慣了，太久沒寫字都忘光了，媽媽笑我現在寫便條紙，都要寫注音，國字都忘了。」他話剛說完，立刻就忘了「校」怎麼寫，自嘲好丟臉。

他說：「照顧小朋友很累，怕他們走丟，要帶?上廁所，還有『翻書』！因為這些學齡前的小朋友對『頁數』沒概念，也還看不懂中文，會搞錯正反頁。有時會跟我抱怨『為什麼要學這個』、『為什麼要在這邊上課』，我也不知該怎麼回答，只能說是爸媽要你們好好學母語。」

從注音符號教起

慈濟中文學校都從注音符號教起。教育志業總幹事曾淑珍表示，「注音符號的一橫一直一勾，對日後練習寫國字幫助很大。」就算來自中國的學生，也會要求他們先學注音，等他們升到小學時，再依家長意願，另外學習拼音。不過近來中國學生愈來愈多，目前溫哥華分部就以中國學生佔多數。Sophie說：「中國家長多數學拼音，並不懂注音符號，他們擔心無法幫助小朋友學習。學校計劃日後分開上課，專門教授拼音及簡體字。」